1
00:00:53,040 --> 00:00:55,202
[Pasos, objetos ruidosos]
2
00:00:56,760 --> 00:00:58,285
[Se abre la puerta del refrigerador]
3
00:00:58,360 --> 00:00:59,964
[Las botellas de vidrio suenan]
4
00:01:06,040 --> 00:01:07,769
[La puerta del refrigerador se cierra]
5
00:01:09,480 --> 00:01:11,369
[Los platos suenan]
6
00:01:13,200 --> 00:01:15,282
[Las bisagras crujen]
7
00:01:15,360 --> 00:01:17,522
[El gas silba, las llamas rugen]
8
00:01:25,000 --> 00:01:27,048
[Chisporroteante]
9
00:01:28,640 --> 00:01:30,616
(Charlotte, narrando) Henry
Joseph Church podría haber sido
10
00:01:30,640 --> 00:01:32,961
cualquier cosa que quisiera ser.
11
00:01:33,040 --> 00:01:35,441
Eligió cocinar.
12
00:01:35,520 --> 00:01:38,603
La clave, dijo, el jazz.
13
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[Se reproduce música de jazz en la radio]
14
00:02:21,560 --> 00:02:23,688
Mamá, despierta, despierta.
15
00:02:23,760 --> 00:02:25,285
Nena, nena, ¿qué pasa?
16
00:02:25,360 --> 00:02:27,488
hay un hombre negro
en nuestra cocina cocinando huevos.
17
00:02:27,560 --> 00:02:28,891
[Risas]
18
00:02:29,000 --> 00:02:30,968
Cariño, está bien.
19
00:02:31,040 --> 00:02:34,601
Es el Sr. Church,
nuestro nuevo cocinero.
20
00:02:34,680 --> 00:02:36,091
¿Nuevo cocinero?
Mmmm.
21
00:02:36,160 --> 00:02:37,605
Nunca tuvimos un cocinero viejo.
22
00:02:37,680 --> 00:02:40,763
¿Sabes que? mamá solo
Necesita un poquito más de descanso.
23
00:02:40,840 --> 00:02:44,731
Yo... Ve a presentarte.
Estaré allí pronto.
24
00:02:51,040 --> 00:02:53,376
(Charlotte, narrando) Sr. Church
Solía trabajar para Richard Cannon,
25
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
quién era el amante de mamá.
26
00:02:54,720 --> 00:02:56,609
Pero él no era mi papá.
27
00:02:56,680 --> 00:02:58,842
Cuando mamá se enteró
Richard estaba casado
28
00:02:58,920 --> 00:03:00,922
ella lo terminó,
aunque ella todavía lo amaba.
29
00:03:01,000 --> 00:03:02,206
Buenos días, cariño.
30
00:03:02,280 --> 00:03:03,645
Cuando Richard estaba enfermo,
31
00:03:03,720 --> 00:03:05,324
lo último
le dijo a mamá que era:
32
00:03:05,400 --> 00:03:06,322
"Yo te cuidaré
33
00:03:06,400 --> 00:03:08,164
hasta el día de mi muerte y más allá."
34
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
Buenos días, Sr. Church.
Buenos días, señora.
35
00:03:10,360 --> 00:03:12,736
(Charlotte, narrando) Supongo que el Sr.
La iglesia era la parte "más allá".
36
00:03:12,760 --> 00:03:14,250
Veo que conociste a Charlie.
37
00:03:14,320 --> 00:03:15,731
Bueno, no oficialmente.
38
00:03:15,840 --> 00:03:18,081
Ah, bueno, Charlie.
¿Dónde están tus modales?
39
00:03:18,160 --> 00:03:20,083
Buenos días, Carlota.
Mi nombre es Sr. Church.
40
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
¿Cómo estás?
Bien.
41
00:03:21,960 --> 00:03:24,486
Vaya, esto se ve delicioso.
Gracias, Sr. Church.
42
00:03:24,600 --> 00:03:27,001
De nada, señora.
43
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
[Madre] Vamos, cariño. Comerse.
44
00:03:28,400 --> 00:03:29,606
Quiero Apple Jacks.
45
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
¡Charlie!
¿Qué son los Apple Jacks?
46
00:03:31,680 --> 00:03:33,284
Bueno, es un cereal.
47
00:03:33,400 --> 00:03:35,164
Sabe a manzanas.
48
00:03:35,240 --> 00:03:36,924
Bueno, y azúcar, principalmente.
49
00:03:37,000 --> 00:03:39,082
nunca has oído
de Apple Jacks?
50
00:03:39,160 --> 00:03:40,696
Oye, no seas grosero.
puedo hacer al niño
51
00:03:40,720 --> 00:03:42,176
algunas tomas de manzana
si eso es lo que ella quiere...
52
00:03:42,200 --> 00:03:44,043
Ya está hecho.
Viene en una caja.
53
00:03:44,160 --> 00:03:45,491
Agrega la leche y listo.
54
00:03:46,920 --> 00:03:48,285
Ella no lo necesita.
55
00:03:48,360 --> 00:03:49,616
Bueno, ella tiene que comer.
algo, señora.
56
00:03:49,640 --> 00:03:51,416
Has hecho una comida increíble.
Charlie, come.
57
00:03:51,440 --> 00:03:53,488
¿Qué es esto?
58
00:03:53,560 --> 00:03:55,324
(Señor Iglesia)
¿Nunca has oído hablar de la sémola?
59
00:03:56,680 --> 00:03:58,409
hay muchos
de secretos en mis granos.
60
00:03:58,480 --> 00:04:00,608
Mmm.
61
00:04:00,680 --> 00:04:03,889
Esto es delicioso.
Tienes que probar un poco, cariño.
62
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
Charlotte Marie Brooks, tú
Siéntate ahora mismo.
63
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
voy a contar
a tres, ¿vale?
64
00:04:09,600 --> 00:04:12,046
Uno... dos...
65
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
Sr. Iglesia,
disculpe.
66
00:04:13,480 --> 00:04:14,606
¡Quiero cereales!
67
00:04:16,920 --> 00:04:18,445
[Susurrando]
Me estás avergonzando.
68
00:04:18,520 --> 00:04:20,010
¿Por qué está él aquí?
69
00:04:20,080 --> 00:04:23,050
No sé. porque
Richard lo quería así.
70
00:04:23,200 --> 00:04:25,646
Y quiero Apple Jacks.
charlie...
71
00:04:25,720 --> 00:04:27,404
¿A qué horas regresa a casa?
72
00:04:27,480 --> 00:04:29,164
Supongo que cuando termine.
73
00:04:29,240 --> 00:04:31,322
¿Cuándo termina?
Cuando hayamos terminado.
74
00:04:31,400 --> 00:04:32,890
Bueno, hemos terminado.
75
00:04:33,000 --> 00:04:34,490
Ay, Charlie, por favor.
76
00:04:34,560 --> 00:04:36,449
No tiene sentido.
77
00:04:36,520 --> 00:04:38,090
Es lo que Richard quería.
78
00:04:38,160 --> 00:04:40,891
¿A quién le importa lo que quería?
Está muerto.
79
00:04:42,280 --> 00:04:44,248
Buenos días, Gibby.
Buenos días, querida. Charlie.
80
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
Buenos días, Gibby.
81
00:04:45,720 --> 00:04:47,085
¿Cómo están ustedes dos esta mañana?
82
00:04:47,160 --> 00:04:49,003
Estamos bien.
83
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Tenemos cocinero.
84
00:04:50,280 --> 00:04:52,442
Eso es lindo, querida.
85
00:04:52,560 --> 00:04:54,005
Toma, toma esto.
86
00:04:54,080 --> 00:04:56,287
Bebes café todo el día.
Como Apple Jacks.
87
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
No necesitamos un cocinero. Bueno,
Richard parece pensar que sí.
88
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Si a Richard realmente le importara
sobre ti,
89
00:05:00,640 --> 00:05:01,846
él se habría casado contigo.
90
00:05:04,120 --> 00:05:05,929
Sr. Iglesia
no se quedará.
91
00:05:06,000 --> 00:05:08,844
Estoy seguro de que ya se ha dado cuenta.
que error es todo esto.
92
00:05:08,920 --> 00:05:10,888
[Conductor de autobús] Vamos, Charlie.
Tenemos que movernos.
93
00:05:10,960 --> 00:05:12,530
Te amo.
94
00:05:19,160 --> 00:05:22,369
(Charlotte, narrando) Fue
Siempre es difícil estar enojado con mamá.
95
00:05:22,440 --> 00:05:25,410
Ella era muy amable,
y demasiado hermosa.
96
00:05:28,960 --> 00:05:30,405
Siempre estaba buscando,
97
00:05:30,480 --> 00:05:33,882
tratando de encontrar a alguien
más hermosa que mi mamá.
98
00:05:33,960 --> 00:05:35,007
Pero nunca pude.
99
00:05:36,680 --> 00:05:39,001
Y de todos
en todo el mundo,
100
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
ella me amaba más.
101
00:05:44,200 --> 00:05:46,771
Hola, Sr. Church,
¿Podría hablar contigo?
102
00:05:46,840 --> 00:05:48,968
Oh, hombre. voy a
Necesito ir al mercado.
103
00:05:49,040 --> 00:05:50,485
Sí, bueno, se trata de todo eso.
104
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Sí, traje algunas compras.
conmigo hoy, señora,
105
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
pero no te ofendas, todo lo que tienes en
Aquí hay algunos condimentos y esas cosas.
106
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
no hay nada
para difundirlos.
107
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
Supongo que no he estado
a la tienda en un rato.
108
00:05:59,160 --> 00:06:01,083
¿Podríamos simplemente esperar?
¿En eso por un segundo?
109
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
queria esperar
hasta que charlie estaba en la escuela
110
00:06:02,880 --> 00:06:04,856
antes de hablar contigo...
Señora, está temblando.
111
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
Sí, olvidé mi chaqueta.
Hace un poco de frío afuera.
112
00:06:07,440 --> 00:06:09,488
Tal vez quieras ponerte
un suéter o algo así.
113
00:06:09,600 --> 00:06:12,729
Sí, lo haré. Yo sólo... porque tú
No quiero enfermarme, señora.
114
00:06:18,760 --> 00:06:20,649
Él te lo dijo.
115
00:06:20,720 --> 00:06:22,245
Sí, señora.
116
00:06:24,000 --> 00:06:25,331
¿Qué dijo?
117
00:06:26,000 --> 00:06:27,968
que tienes un cancer
en tu pecho
118
00:06:28,040 --> 00:06:30,884
y que se está muriendo, señora.
119
00:06:33,160 --> 00:06:35,606
¿Te dijo cuánto tiempo tengo?
120
00:06:36,520 --> 00:06:37,646
Seis meses, señora.
121
00:06:37,720 --> 00:06:41,042
Sr. Church, estamos hablando.
sobre mi pecho y morir.
122
00:06:41,120 --> 00:06:44,329
puedes dejar
Lo de "señora", ¿vale?
123
00:06:44,400 --> 00:06:45,845
Porque es María.
124
00:06:45,920 --> 00:06:47,490
realmente piensas
deberías estar fumando
125
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
¿En su condición, señora?
126
00:06:48,880 --> 00:06:51,690
Absolutamente.
127
00:06:54,280 --> 00:06:55,770
¿Cómo te fue?
en tu examen de inglés?
128
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
Mmm, creo que fallé.
129
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
Buenos días, señorita Samuels.
Buenos días, señorita Brooks.
130
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
¿Cómo estás esta mañana?
131
00:07:07,200 --> 00:07:08,884
Oh, bueno, tenemos un cocinero.
132
00:07:08,960 --> 00:07:11,008
Es negro, hace sémola.
con secretos,
133
00:07:11,080 --> 00:07:13,367
y el esta pasando el rato
en nuestra cocina.
134
00:07:13,440 --> 00:07:16,205
[Suena la campana de la escuela]
135
00:07:22,840 --> 00:07:27,243
Entonces, ¿qué tipo de trato?
¿Richard hizo contigo?
136
00:07:27,320 --> 00:07:29,641
solo me pidieron que cocinara
para ti y tu hijo
137
00:07:29,760 --> 00:07:31,922
Hasta que falleció, señora.
138
00:07:32,000 --> 00:07:34,241
Y ciertamente
estás consiguiendo algo
139
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
fuera de esto.
140
00:07:36,800 --> 00:07:39,246
Bueno, el Sr. Cannon garantizó
yo un salario de por vida
141
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
si cumplí mi palabra.
142
00:07:41,480 --> 00:07:43,209
Nada mal.
143
00:07:43,280 --> 00:07:45,009
Seguridad financiera total
144
00:07:45,080 --> 00:07:47,651
a cambio
durante seis meses de comidas.
145
00:07:47,720 --> 00:07:51,805
Así que te conseguiste una bonita
Buen trato, Sr. Church.
146
00:07:53,400 --> 00:07:55,402
Sí, señora.
147
00:07:55,480 --> 00:07:57,482
Vamos.
148
00:07:58,560 --> 00:07:59,641
Hola, Charlie.
149
00:08:01,520 --> 00:08:03,807
(Charlotte, narrando)
Owen Baxter fue con diferencia
150
00:08:03,920 --> 00:08:05,490
la más hermosa
niño de 10 años
151
00:08:05,560 --> 00:08:08,882
que alguna vez respiró en esto
o cualquier otro planeta.
152
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
Yo, en cambio,
153
00:08:11,640 --> 00:08:14,041
fue el más incómodo
niña de 10 años
154
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
en este o en cualquier otro planeta.
155
00:08:16,680 --> 00:08:18,808
[NIÑO]
Vamos, Owen.
156
00:08:20,360 --> 00:08:21,771
¿Qué es?
157
00:08:21,840 --> 00:08:23,444
¿Quién sabe?
158
00:08:25,000 --> 00:08:26,923
Mírate,
159
00:08:27,000 --> 00:08:29,082
ya trayendo
sándwiches elegantes para el almuerzo,
160
00:08:29,160 --> 00:08:31,288
Señorita, tengo un cocinero Brooks.
161
00:08:31,360 --> 00:08:32,168
¿Puedo venir a verlo?
162
00:08:32,280 --> 00:08:34,931
Te lo dije, se va.
163
00:08:35,000 --> 00:08:36,445
Probablemente ya se haya ido.
164
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
Oh, si no lo quieres, yo sí.
165
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
(Charlotte, narrando) Nuestro privado
la escuela necesitaba algunos oasis de caridad al año.
166
00:08:42,760 --> 00:08:45,001
El año en que cumplí cinco años,
fui yo
167
00:08:45,080 --> 00:08:48,448
y Poppy Samuels,
mi único amigo.
168
00:08:48,520 --> 00:08:50,682
Ella vivía con su hermana
porque sus dos padres
169
00:08:50,800 --> 00:08:53,371
estaban cumpliendo condena en prisión
por un robo que salió mal.
170
00:08:53,440 --> 00:08:56,569
E incluso con eso,
ella era más popular que yo.
171
00:08:56,680 --> 00:08:58,011
Te diré algo, Charlie.
172
00:08:58,080 --> 00:08:59,684
no es todos los dias
consigues un cocinero.
173
00:08:59,760 --> 00:09:02,127
Sería bueno tener un hombre.
alrededor para ayudar a tu mamá.
174
00:09:02,200 --> 00:09:04,202
Siempre lo hemos hecho bien.
175
00:09:04,280 --> 00:09:06,726
No necesitamos un hombre, y nosotros
Seguro que no necesito un cocinero.
176
00:09:06,800 --> 00:09:09,883
mi hermana dice
toda mujer necesita un hombre.
177
00:09:09,960 --> 00:09:12,770
A veces más de uno.
178
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
¿De dónde sacaste todo eso?
179
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
lo robé
de la cómoda de mi hermana.
180
00:09:17,160 --> 00:09:19,970
Robar es la única cosa
Nosotros, los Samuels, somos buenos en eso.
181
00:09:21,480 --> 00:09:22,845
[Llaman a la puerta]
182
00:09:22,920 --> 00:09:24,524
¿Sí?
183
00:09:24,600 --> 00:09:25,965
Disculpe, señora.
184
00:09:26,040 --> 00:09:27,690
estoy a punto de salir
al mercado.
185
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
Bueno. Eh...
186
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
Compramos en Gordon's.
¿Está bien?
187
00:09:32,560 --> 00:09:35,325
Oh, sí, está bien.
Sí, sí.
188
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
¿Sabe, señor Church?
si vamos a hacer esto,
189
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
déjame al menos darte
algo de dinero.
190
00:09:39,480 --> 00:09:41,482
Sólo tengo $12, pero...
191
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
Ay, señora,
no te preocupes por eso.
192
00:09:43,240 --> 00:09:47,006
El señor Cannon abrió un
cuenta para que yo retire
193
00:09:47,080 --> 00:09:48,161
para marketing y demás.
194
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
"¿Y tal?"
195
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
Bueno, tus facturas médicas.
y alquiler y medicinas.
196
00:09:54,600 --> 00:09:56,648
Todo eso está solucionado.
cortesía del Sr. Cannon
197
00:09:56,720 --> 00:10:00,327
durante los próximos seis meses.
198
00:10:00,400 --> 00:10:02,323
¿Y qué, en su opinión,
199
00:10:02,400 --> 00:10:03,731
¿llegaron a los seis meses de vida?
200
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
¿Perdón, señora?
201
00:10:05,360 --> 00:10:06,805
No importa.
202
00:10:06,880 --> 00:10:08,166
¿Sabes que?
203
00:10:08,240 --> 00:10:09,730
Al menos toma
algunos cupones, ¿sabes?
204
00:10:09,800 --> 00:10:11,768
No estoy completamente indefenso.
205
00:10:11,920 --> 00:10:13,968
No podría doler.
Sí, no podría doler en absoluto.
206
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
Está bien. Bueno.
207
00:10:15,680 --> 00:10:18,047
Oh, Sr. Church, um...
208
00:10:19,440 --> 00:10:22,125
charlie no lo sabe
que estoy enfermo,
209
00:10:22,200 --> 00:10:24,123
y me gustaría conservarlo
de esa manera.
210
00:10:26,200 --> 00:10:28,806
Oh. Como usted desee, señora.
211
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
Volveré en breve, ¿de acuerdo?
212
00:10:32,520 --> 00:10:35,046
[♪♪]
213
00:10:44,320 --> 00:10:45,685
[Timbre de caja registradora]
214
00:10:45,760 --> 00:10:47,922
Muy bien, $43,32, señor.
215
00:10:48,040 --> 00:10:50,361
Oye, espera un minuto, ya sabes,
Me olvidé de todo esto.
216
00:10:50,440 --> 00:10:52,602
Excelente. Vamos a ver.
217
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
$37,83, señor.
218
00:10:55,600 --> 00:10:57,841
¿Entonces ahorré alrededor de $6 allí?
Sí, señor.
219
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Eso no está mal.
220
00:11:00,480 --> 00:11:01,686
No, señor.
221
00:11:07,160 --> 00:11:09,481
Hola, Charlie.
222
00:11:09,560 --> 00:11:11,210
Hola Larson.
223
00:11:11,280 --> 00:11:13,601
(Charlotte, narrando)
Eddie Larson.
224
00:11:13,680 --> 00:11:17,321
Obligado a viajar en transporte público
por el resto de su vida.
225
00:11:17,400 --> 00:11:19,641
Solo una semana después de recibir
su licencia de conducir,
226
00:11:19,720 --> 00:11:21,882
¡Se va! borracho y estrellado
su Chevy Camaro
227
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
a la sala de estar
del señor y la señora Howard,
228
00:11:24,120 --> 00:11:25,690
matar a su hijo de 4 años.
229
00:11:26,560 --> 00:11:29,131
Pasó tres años
en la penitenciaría de menores,
230
00:11:29,200 --> 00:11:32,124
y sin duda el resto de su vida
en el peor infierno de todos,
231
00:11:32,200 --> 00:11:33,770
el que está entre los ojos.
232
00:11:33,880 --> 00:11:36,451
¿Cómo está... cómo está la escuela?
¿Charlie?
233
00:11:36,520 --> 00:11:38,090
Tenemos cocinero.
234
00:11:38,160 --> 00:11:40,162
¿Qué, en la escuela?
235
00:11:40,240 --> 00:11:41,526
En mi casa.
236
00:11:41,600 --> 00:11:44,206
Oh sí.
Eso está muy lejos.
237
00:11:44,280 --> 00:11:47,602
mamá le va a decir
para irse.
238
00:11:47,680 --> 00:11:49,364
¿Por qué?
¿Quién no querría un cocinero?
239
00:11:54,200 --> 00:11:57,568
(Carlota)
Hola mamá.
240
00:11:57,640 --> 00:11:59,290
Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo hoy?
241
00:11:59,360 --> 00:12:00,885
Bien.
242
00:12:00,960 --> 00:12:02,644
Vi al bebé de la señorita Carol.
[Silbato de lobo]
243
00:12:02,720 --> 00:12:04,210
Oye, preciosa.
244
00:12:04,280 --> 00:12:05,964
¿No ves que estoy con mi hijo?
245
00:12:06,040 --> 00:12:07,644
[Risas]
246
00:12:07,720 --> 00:12:11,008
Vi al bebé de la señorita Carol.
y finalmente lo tengo
247
00:12:11,080 --> 00:12:13,208
prenderse para alimentarse.
248
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Ya sabes, cargar a esos bebés,
249
00:12:14,560 --> 00:12:16,881
siempre me hace pensar
de la primera vez que te abracé.
250
00:12:16,960 --> 00:12:19,645
Incluso si fuera un accidente.
251
00:12:19,720 --> 00:12:22,326
¿Por qué diablos dirías eso?
252
00:12:22,400 --> 00:12:24,687
Tu papá fue el accidente.
253
00:12:24,760 --> 00:12:28,481
Tú, eres mi milagro.
254
00:12:28,600 --> 00:12:30,125
¿Cuanto te amo?
255
00:12:30,200 --> 00:12:32,282
Mucho.
Mmmm.
256
00:12:32,360 --> 00:12:34,044
Mucho.
[Risas]
257
00:12:35,400 --> 00:12:38,529
Entonces, ¿cómo hizo el cocinero?
¿Tomas la noticia de que lo despidieron?
258
00:12:38,600 --> 00:12:40,648
Oh señora, espero
no te importa.
259
00:12:40,720 --> 00:12:42,688
traigo libros conmigo
cada lugar al que voy,
260
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
y noté que tu estante
estaba algo vacío.
261
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
Él todavía está aquí, mamá.
262
00:12:46,280 --> 00:12:48,567
¿Por qué sigue aquí? charlie,
discutiremos esto más tarde.
263
00:12:49,720 --> 00:12:52,724
Genial.
Libros de cocina, ¿verdad?
264
00:12:52,800 --> 00:12:54,056
Oh, no, no, señora.
No libros de cocina.
265
00:12:54,080 --> 00:12:55,336
nunca leo libros
sobre cocinar.
266
00:12:55,360 --> 00:12:57,681
Estas son en su mayoría novelas.
y juega y, ya sabes,
267
00:12:57,760 --> 00:13:00,240
sobre gente como Capote
y Shakespeare.
268
00:13:00,360 --> 00:13:02,761
Guau. Y los griegos y
Ágata Christie.
269
00:13:02,840 --> 00:13:05,002
Y aquí hay uno, creo.
A la chica le podría gustar.
270
00:13:05,080 --> 00:13:07,731
Autobiografía de Shirley Temple.
271
00:13:07,880 --> 00:13:10,121
Buen barco Lollipop.
272
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
Odio leer.
273
00:13:11,760 --> 00:13:12,522
(María)
¡Charlie!
274
00:13:12,680 --> 00:13:14,842
Oh, eso es una pena,
porque no hay nada como
275
00:13:14,920 --> 00:13:15,762
una muy buena historia.
276
00:13:15,840 --> 00:13:18,047
Guarda tus estúpidos libros.
Oye, ya es suficiente.
277
00:13:18,120 --> 00:13:19,451
No, está bien, señora.
278
00:13:19,520 --> 00:13:21,921
Pero escucha, si alguna vez quieres
para leer uno de estos libros,
279
00:13:22,000 --> 00:13:23,525
vas a tener
para comprobarlo.
280
00:13:23,600 --> 00:13:26,001
¿Qué, como una biblioteca?
Exactamente como una biblioteca.
281
00:13:26,080 --> 00:13:27,650
Hice una tarjeta para ti
y todo.
282
00:13:27,720 --> 00:13:29,936
Y señora, usted se siente libre. siempre que sea
Si quieres, puedes leer estos libros.
283
00:13:29,960 --> 00:13:30,976
Y si quieres,
Traeré más.
284
00:13:31,000 --> 00:13:34,049
Una casa siempre podría
Usa libros, ¿verdad?
285
00:13:36,440 --> 00:13:38,727
Lo siento, Sr. Church.
[La puerta se cierra de golpe]
286
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Ella se acostumbrará.
287
00:13:39,880 --> 00:13:42,565
Ella es sólo una niña.
Ella no entiende.
288
00:13:42,640 --> 00:13:44,085
Oh, claro, señora.
289
00:13:44,240 --> 00:13:46,056
Mira, tendré la cena lista.
para ti y el niño
290
00:13:46,080 --> 00:13:47,525
alrededor de las 6:00 esta noche,
luego despues de eso
291
00:13:47,600 --> 00:13:48,806
Yo me encargo de los platos.
292
00:13:48,880 --> 00:13:50,336
Entonces me iré
por la noche.
293
00:13:50,360 --> 00:13:52,761
Son las 6:00.
Gracias, Sr. Church.
294
00:13:52,840 --> 00:13:54,251
De nada.
295
00:14:01,960 --> 00:14:03,564
Hora de cenar.
296
00:14:03,640 --> 00:14:05,529
No tengo hambre.
297
00:14:05,600 --> 00:14:06,965
Bebé...
298
00:14:08,680 --> 00:14:12,287
este es el camino
así será.
299
00:14:12,360 --> 00:14:17,002
Así que te sugiero que encuentres una manera
dejar de quejarse
300
00:14:17,080 --> 00:14:18,844
y empieza a disfrutar de la comida.
301
00:14:20,760 --> 00:14:24,401
El señor Church me preguntó
para darte esto.
302
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
(Charlotte, narrando)
No fue fácil dejar de quejarse.
303
00:14:31,240 --> 00:14:32,446
Oh.
304
00:14:32,520 --> 00:14:34,284
Disfrutar de la comida fue muy fácil.
305
00:14:34,360 --> 00:14:35,725
Vaya.
Disfrutar.
306
00:14:35,800 --> 00:14:38,280
Pero no iba a dejar que
El señor Church o mamá lo saben.
307
00:14:38,360 --> 00:14:41,204
Charlie, vamos, cómelo.
308
00:14:41,280 --> 00:14:45,842
(Charlotte, narrando) Hasta donde estaban
preocupado, cada mordisco fue una tortura para mí.
309
00:14:45,920 --> 00:14:51,768
En secreto, no podía esperar a probar
lo que vendría después.
310
00:14:51,840 --> 00:14:55,322
Ana' lo que vino después siempre fue
algo magnífico.
311
00:14:56,720 --> 00:14:58,563
Era como una fiesta
todas las noches.
312
00:14:58,640 --> 00:15:00,927
Cada mañana.
313
00:15:01,000 --> 00:15:03,002
[♪♪]
314
00:15:17,840 --> 00:15:19,968
Era como una fiesta
todas las tardes.
315
00:15:23,520 --> 00:15:26,569
Finalmente dejé que Poppy
Vengo a encontrarme con el Sr. Church.
316
00:15:26,640 --> 00:15:28,847
Una vez que lo hice,
No pude deshacerme de ella.
317
00:15:28,920 --> 00:15:31,082
Sr. Iglesia,
esta es la mejor limonada
318
00:15:31,200 --> 00:15:32,531
Lo he probado alguna vez.
319
00:15:32,600 --> 00:15:35,365
El secreto de eso,
querida, es el regaliz.
320
00:15:35,440 --> 00:15:39,047
Tú y tus secretos,
Señor Iglesia.
321
00:15:39,120 --> 00:15:41,122
mi hermana amaba
el pan de plátano que hiciste.
322
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
Oh, gracias, Poppy-
323
00:15:42,640 --> 00:15:44,529
"A mi hermana le encantaba
pan de plátano que hiciste."
324
00:15:44,600 --> 00:15:46,090
Ella lo hizo.
325
00:15:51,800 --> 00:15:54,644
(Charlotte, narrando) Y en el
Por la mañana, el señor Church estaba en la cocina.
326
00:15:54,720 --> 00:15:57,371
mucho antes de despertar.
327
00:15:57,440 --> 00:16:00,330
Los olores de la cocina
eran como mi despertador.
328
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
Sr. La iglesia podría hacer u hornear.
lo que quisieras,
329
00:16:09,200 --> 00:16:11,806
e incluso cosas
no sabías que querías
330
00:16:11,880 --> 00:16:14,247
hasta después de que los hayas probado.
331
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
Nunca cosí al Sr. Church
utilice la herramienta de medición electrónica
332
00:16:16,240 --> 00:16:18,129
o cualquier utensilio elegante.
333
00:16:18,200 --> 00:16:20,282
Solo sus manos, tenedor y cuchillo.
334
00:16:29,280 --> 00:16:32,011
(Marie) Vamos, cariño.
Llegaremos tarde al autobús.
335
00:16:34,480 --> 00:16:35,811
[La puerta se abre]
336
00:16:35,880 --> 00:16:37,928
[batidor]
[La puerta se cierra]
337
00:16:40,680 --> 00:16:42,523
Oh, tengo un ganador.
338
00:16:42,600 --> 00:16:45,001
esta es la pasta de dientes
que le gusta a Charlie.
339
00:16:46,880 --> 00:16:48,564
Entonces terminé este.
340
00:16:50,320 --> 00:16:52,971
Todavía no veo por qué
no podrían estar juntos.
341
00:16:53,040 --> 00:16:55,441
La próxima vez quiero una historia.
eso no me va a hacer
342
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
CW me sacan los ojos.
343
00:16:56,840 --> 00:17:00,890
Algunos escritores no están contentos
hasta que hicieron llorar al lector.
344
00:17:00,960 --> 00:17:03,884
Y algunos lectores
No estoy feliz hasta que lo hacen.
345
00:17:04,000 --> 00:17:05,525
(María)
Mmm.
346
00:17:09,680 --> 00:17:12,331
[♪♪]
347
00:17:14,000 --> 00:17:16,207
(Charlotte, narrando)
Vería al Sr. Church irse,
348
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
sabiendo que
en tan sólo unas pocas horas,
349
00:17:18,720 --> 00:17:22,088
volvería con bolsas y bolsas
de cosas interesantes para explorar.
350
00:17:26,520 --> 00:17:28,045
[Ambos charlando]
351
00:17:34,600 --> 00:17:36,409
¡Vaya!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
352
00:17:36,480 --> 00:17:37,896
¡Ay, cariño! La tengo. yo
Te tengo, te tengo.
353
00:17:37,920 --> 00:17:39,445
¿Estás bien? Te entendí.
Ella está bien.
354
00:17:39,560 --> 00:17:41,216
Ay dios mío. Gracias. dejar
consigo estas cosas aquí.
355
00:17:41,240 --> 00:17:42,376
Gracias, Sr. Church.
Está bien.
356
00:17:42,400 --> 00:17:43,845
Sí, hay vidrios por todas partes.
357
00:17:43,920 --> 00:17:45,296
Mira por dónde estás pisando.
Déjame...
358
00:17:45,320 --> 00:17:46,242
Cuidado.
No, lo tengo.
359
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
Ya lo tengo, señora.
360
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
Déjame...
Yo me encargaré de esto.
361
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
Bien, gracias.
362
00:17:50,960 --> 00:17:53,042
¿Qué niño le gustaría?
para cortarse?
363
00:17:53,120 --> 00:17:55,009
[Charla por televisión]
364
00:18:07,880 --> 00:18:09,405
Señor Iglesia.
365
00:18:09,480 --> 00:18:12,211
me gustaría comprobarlo
un libro, si te parece bien.
366
00:18:15,920 --> 00:18:17,081
[Risas]
367
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
¿Qué tal si hago
algunas sugerencias.
368
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
Ahora, esto es un poco largo,
pero vale la pena el viaje.
369
00:18:32,600 --> 00:18:34,409
Yo mismo lo leí un par de veces,
370
00:18:34,480 --> 00:18:36,289
entonces no tienes
ser amable con ello.
371
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
Los libros estaban destinados a ser forzados.
372
00:18:39,480 --> 00:18:41,050
Buenas noches, querida.
373
00:18:41,120 --> 00:18:44,488
♪ Entonces, te gustan tus ojos ♪
374
00:18:44,600 --> 00:18:46,443
♪ piensas
son algo lindos ♪
375
00:18:46,560 --> 00:18:49,086
♪ Te gusta tu sonrisa ♪
376
00:18:49,160 --> 00:18:51,162
♪ piensas
que es una belleza ♪
377
00:18:51,240 --> 00:18:53,607
♪ Entonces te gustas ♪
378
00:18:53,680 --> 00:18:55,205
♪ Eh ♪
379
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
♪ Crees que eres lindo ♪
380
00:18:59,760 --> 00:19:02,161
♪ Entonces, piensas
eres linda ♪
381
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
♪ Bueno, cariño ♪
382
00:19:05,560 --> 00:19:08,325
♪ Yo también ♪
383
00:19:09,640 --> 00:19:11,290
(Charlotte, narrando)
Y a través de todo,
384
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
Nunca supe de la promesa
385
00:19:12,760 --> 00:19:15,161
Sr. Iglesia hecha a Richard.
386
00:19:15,240 --> 00:19:17,402
Nunca supe que mamá se estaba muriendo.
387
00:19:17,480 --> 00:19:21,371
Yo nunca supe nada
hasta mucho, mucho después.
388
00:19:21,440 --> 00:19:23,681
Lo único que sabía
a los diez años
389
00:19:23,760 --> 00:19:25,125
fue que una mañana me desperté
390
00:19:25,200 --> 00:19:26,406
y teníamos un cocinero.
391
00:19:26,480 --> 00:19:28,050
Y una cosa más.
392
00:19:28,120 --> 00:19:31,044
Iba a desaparecer en seis meses.
393
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
Pero seis meses...
394
00:19:32,600 --> 00:19:34,284
[Suena la campana de la escuela]
395
00:19:34,400 --> 00:19:36,448
se convirtieron en seis años.
396
00:19:36,520 --> 00:19:38,682
Resulta que mamá fue un milagro.
397
00:19:38,760 --> 00:19:40,728
Ella encajonó ese viejo y malvado cáncer
398
00:19:40,800 --> 00:19:43,804
todos los días, dándole sobras,
derechos, ganchos.
399
00:19:43,880 --> 00:19:46,247
Y todo el tiempo,
Nunca supe que ella era el anillo.
400
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
Hola, Charlie.
401
00:19:47,760 --> 00:19:48,921
Hola.
Owen, ¿es verdad?
402
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
que Stevie no lo ha hecho
me invitó al baile
403
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
¿Porque sus padres no lo aprueban?
404
00:19:52,040 --> 00:19:53,201
No sé nada al respecto.
405
00:19:53,280 --> 00:19:56,409
He oído que se llevará a Nora Williams.
porque ella es una virgen notoria.
406
00:19:56,480 --> 00:19:58,130
[Risas]
[La bocina del auto toca la bocina]
407
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
Uf, le dije a mi hermana
nunca tocar la bocina.
408
00:20:02,440 --> 00:20:04,761
Ella simplemente no puede ayudar
avergonzándome.
409
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
No puedo esperar hasta tener 18.
410
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
puedo escapar
de este lugar apestoso.
411
00:20:12,440 --> 00:20:14,010
¿Acompañarte hasta el autobús?
412
00:20:14,080 --> 00:20:15,605
Seguro.
413
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
¿eres realmente
¿Vas a leer todo esto?
414
00:20:21,560 --> 00:20:24,723
Ya lo hice.
Sólo devolviéndolos.
415
00:20:26,640 --> 00:20:28,449
¿Cómo está tu mamá?
416
00:20:28,520 --> 00:20:30,284
Ella está bien.
417
00:20:31,920 --> 00:20:33,649
¿Vienes al partido esta noche?
418
00:20:33,720 --> 00:20:37,088
Realmente no puedo salir por la noche.
419
00:20:37,160 --> 00:20:38,685
¿Nunca?
420
00:20:38,760 --> 00:20:42,367
¿Ni siquiera para, digamos, el baile de graduación?
421
00:20:44,800 --> 00:20:46,131
¿Irías conmigo, Charlie?
422
00:20:47,720 --> 00:20:49,131
[Risas]
423
00:20:49,200 --> 00:20:52,807
Yo... tengo que irme.
424
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
Yo... yo... tengo que irme.
425
00:20:55,480 --> 00:20:56,925
Lo tomaré como un tal vez.
426
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[Risas]
427
00:21:05,960 --> 00:21:09,567
[♪♪]
428
00:21:32,240 --> 00:21:34,686
(Charlotte, narrando)
Cada vez que entré en esa habitación,
429
00:21:34,760 --> 00:21:37,764
Contuve la respiración
para poder escuchar el de ella.
430
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
Esperando que todavía esté ahí.
431
00:21:39,960 --> 00:21:42,884
[Respirando suavemente]
432
00:21:46,120 --> 00:21:47,565
A veces era tan suave
433
00:21:47,640 --> 00:21:49,896
Tuve que subirme a la cama
y acerco mi oreja a su boca
434
00:21:49,920 --> 00:21:51,570
sólo para estar seguro.
435
00:21:51,640 --> 00:21:53,529
Otras veces,
estaba tan lleno de lucha
436
00:21:53,600 --> 00:21:57,321
que tuve que retroceder lo más lejos posible
lo mejor que pude para soportarlo.
437
00:21:57,400 --> 00:21:58,970
Y otras veces,
438
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
Todo fue mamá.
439
00:22:04,320 --> 00:22:05,765
Ahí está ella.
440
00:22:05,840 --> 00:22:08,844
Tengo un plato de queso y
uvas para ti en la hielera.
441
00:22:10,640 --> 00:22:12,244
(Carlota)
¿Cómo está ella?
442
00:22:12,320 --> 00:22:14,049
Tuvo un buen día.
443
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
Y tu querida
Han llegado en el momento perfecto.
444
00:22:16,680 --> 00:22:18,682
Necesitas despertarla
para que ella pueda comer.
445
00:22:18,760 --> 00:22:20,171
Quiero que le lleves esto.
446
00:22:20,240 --> 00:22:21,651
Tengo tarea.
447
00:22:21,720 --> 00:22:23,722
Vamos, Charlotte.
Tuvo un buen día.
448
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
ella todavía va a morir,
Señor Iglesia.
449
00:22:35,360 --> 00:22:37,408
[Tosiendo]
450
00:22:37,480 --> 00:22:39,721
Oye, estás despierto.
451
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Me pareció oír a Charlie.
452
00:22:42,240 --> 00:22:43,969
¿Ella vino directamente?
de la escuela?
453
00:22:44,040 --> 00:22:45,326
Sí, ella está haciendo su tarea.
454
00:22:45,400 --> 00:22:48,085
Ella no quería molestarte.
455
00:22:48,160 --> 00:22:51,243
Eres un terrible mentiroso,
Señor Iglesia.
456
00:22:51,320 --> 00:22:53,766
¿Quieres compañía?
457
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
Mm-hmm.
458
00:23:06,760 --> 00:23:07,816
"Ella siempre lo acompañó
459
00:23:07,840 --> 00:23:10,081
"al primer paso
de las escaleras.
460
00:23:10,200 --> 00:23:12,202
"Cuando su caballo aún no había
sido traído alrededor,
461
00:23:12,280 --> 00:23:13,486
"Ella se había quedado allí.
462
00:23:13,560 --> 00:23:16,086
"Se habían despedido.
463
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
"No se habló más.
464
00:23:18,720 --> 00:23:20,131
"El aire libre la envolvió
465
00:23:20,200 --> 00:23:21,850
"jugando con el plumón suave
466
00:23:21,960 --> 00:23:23,485
"en la nuca,
467
00:23:23,560 --> 00:23:25,164
"o soplaba de un lado a otro sobre sus caderas,
468
00:23:25,240 --> 00:23:28,084
"las cuerdas del delantal
que revoloteaban como serpentinas.
469
00:23:28,160 --> 00:23:32,245
Amor, pensó,
debe venir de repente..."
470
00:23:32,320 --> 00:23:34,641
[Charlotte, narrando] Mi
mamá había sido el sol para mí.
471
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
Disfruté de su calidez.
472
00:23:37,280 --> 00:23:40,807
Recuerdo querer despertar
por la mañana sólo para verla.
473
00:23:40,880 --> 00:23:42,609
Pero ahora que el sol estaba ardiendo,
474
00:23:42,680 --> 00:23:46,162
parecía arder
todo a la vista.
475
00:23:46,240 --> 00:23:48,641
Si me acerco demasiado,
Me picó la piel.
476
00:23:49,600 --> 00:23:51,250
Pero señor Church,
477
00:23:51,320 --> 00:23:52,970
podía caminar
justo a través de su fuego
478
00:23:53,040 --> 00:23:55,008
sin ni siquiera una chamusca.
479
00:23:55,120 --> 00:23:56,724
Era como la luna,
480
00:23:56,800 --> 00:23:59,929
fresco, tranquilo y siempre ahí.
481
00:24:00,040 --> 00:24:02,725
Entonces, aprendí a dar la espalda
del sol
482
00:24:02,800 --> 00:24:04,689
y mirar hacia la luna.
483
00:24:06,000 --> 00:24:07,684
[Se reproduce música de blues y jazz]
484
00:24:11,320 --> 00:24:13,049
Este es un trabajo excelente.
485
00:24:13,120 --> 00:24:15,851
Las hermanas Brontë
habría estado orgulloso.
486
00:24:19,880 --> 00:24:22,087
era dia de visita
en la prisión.
487
00:24:22,160 --> 00:24:23,844
no sé por qué
obligan a Poppy a irse.
488
00:24:23,920 --> 00:24:25,445
Ella simplemente termina fumando
489
00:24:25,520 --> 00:24:26,656
con un montón
de pelos de punta encerrados
490
00:24:26,680 --> 00:24:27,522
mirándola.
491
00:24:27,600 --> 00:24:30,365
Oye, son sus padres.
Carlota.
492
00:24:32,840 --> 00:24:34,922
¿Manzana?
Por supuesto.
493
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
Ah...
494
00:24:36,320 --> 00:24:38,004
Larson me dijo que te lo hiciera saber.
495
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
que su grupo de borrachos
Me encantó el pastel que donaste.
496
00:24:41,520 --> 00:24:43,443
¿Has visto ese lugar?
497
00:24:43,520 --> 00:24:45,124
La cosa es bastante deprimente.
498
00:24:45,200 --> 00:24:48,010
Bueno, supongo que ser un borracho
es triste, ¿eh?
499
00:24:50,680 --> 00:24:53,047
Oye, tu mamá va a necesitar
un baño esta noche.
500
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
(Charlotte, narrando) Sr. Church
dejó de fumar en la casa
501
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
una vez que mamá pasó
la marca de los seis meses.
502
00:25:00,920 --> 00:25:02,888
Supongo que se dio cuenta
ella no iba a ninguna parte,
503
00:25:02,960 --> 00:25:04,644
y él no quería
para darle prisa.
504
00:25:04,760 --> 00:25:07,491
[Suena una suave música de jazz]
505
00:25:11,680 --> 00:25:13,444
Cada uno tenía sus deberes.
506
00:25:14,480 --> 00:25:15,845
Sr. La iglesia alimentó a mamá,
507
00:25:15,920 --> 00:25:18,207
le dio medicina,
le tomó la presión sanguínea,
508
00:25:18,280 --> 00:25:21,170
temperatura, ollas sostenidas
debajo de su cara cuando vomitó.
509
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
La cargué hacia y desde el baño.
cuando necesitaba irse.
510
00:25:23,800 --> 00:25:27,361
Y con todo eso,
todavía la llamaba señora.
511
00:25:27,440 --> 00:25:30,250
Y ella todavía lo llamó
Sr. Church.
512
00:25:31,560 --> 00:25:34,564
Mi único trabajo
era bañar a mamá.
513
00:25:36,920 --> 00:25:38,524
Y lo odié.
514
00:25:41,800 --> 00:25:43,404
[murmullos]
515
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
¿Cómo estuvo...?
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
516
00:25:46,080 --> 00:25:48,287
La escuela es la escuela.
517
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
¿Escuchaste... escuchaste?
¿De más universidades?
518
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
me aceptaron
a la Universidad de Boston.
519
00:25:55,320 --> 00:25:59,609
Charlie, eso es lo que querías.
520
00:26:00,640 --> 00:26:01,687
Estoy muy orgulloso de ti.
521
00:26:01,760 --> 00:26:03,569
no puedo permitirme el lujo
una universidad, mamá.
522
00:26:03,640 --> 00:26:05,130
Iré local
y lo sabes.
523
00:26:05,240 --> 00:26:07,049
Solicitaste una beca.
524
00:26:11,280 --> 00:26:14,363
El señor Church dijo
que owen baxter
525
00:26:14,440 --> 00:26:15,885
Te invité al baile de graduación.
526
00:26:15,960 --> 00:26:17,883
Noticias como esa,
527
00:26:17,960 --> 00:26:20,531
me hubiera gustado haberlo escuchado
de ti.
528
00:26:20,640 --> 00:26:22,449
Adelante.
No es gran cosa.
529
00:26:22,520 --> 00:26:25,410
¿No es gran cosa?
530
00:26:25,520 --> 00:26:27,124
Sólo un aburrido baile de graduación.
531
00:26:27,200 --> 00:26:30,761
No, cariño, es colorido.
y emocionante.
532
00:26:30,840 --> 00:26:32,171
Puedes ver a todos tus amigos.
533
00:26:32,240 --> 00:26:33,844
disfrazado,
534
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
bailando con chicos
535
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
Ni siquiera supieron que les gustaban.
536
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
Volver.
Es una de las noches más grandes.
537
00:26:39,440 --> 00:26:42,205
de la vida de una niña.
538
00:26:42,280 --> 00:26:43,645
Gracias.
539
00:26:44,720 --> 00:26:47,803
Frankie Liner.
¿Qué?
540
00:26:47,880 --> 00:26:51,043
Él era mi...
Mi... mi cita de graduación.
541
00:26:51,120 --> 00:26:54,727
Pobre Frankie, sus manos
Estuvimos sudando toda la noche.
542
00:26:54,840 --> 00:26:58,003
Pero, muchacho, ¿podría bailar?
543
00:26:58,080 --> 00:26:59,844
Necesitarás un vestido
y unos zapatos nuevos.
544
00:26:59,960 --> 00:27:02,201
No si no voy.
[murmullos]
545
00:27:02,280 --> 00:27:04,965
Charlie, no te saltes el baile de graduación.
546
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
¿Por qué te importa? no lo harás
estar cerca para verlo de todos modos.
547
00:27:07,600 --> 00:27:09,887
No digas cosas así.
548
00:27:11,960 --> 00:27:13,291
¿Bueno?
549
00:27:13,400 --> 00:27:15,323
Porque yo...
550
00:27:15,400 --> 00:27:17,687
han aguantado
durante cinco años más
551
00:27:17,760 --> 00:27:19,888
que cualquiera de esos
Malditos médicos dijeron que lo haría.
552
00:27:19,960 --> 00:27:22,725
¿Qué son un par de semanas más?
¿Hasta tu fiesta de graduación?
553
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
Cuello.
554
00:27:24,120 --> 00:27:26,407
Charlie, escúchame, ¿vale?
555
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
Voy a hacerte una promesa,
556
00:27:29,000 --> 00:27:31,970
y tu sabes
Nunca rompo mis promesas.
557
00:27:32,040 --> 00:27:35,362
Si le dices que si a Owen
558
00:27:35,440 --> 00:27:37,283
y consiguete un vestido
559
00:27:38,280 --> 00:27:40,408
y vas a ese baile de graduación aburrido,
560
00:27:40,480 --> 00:27:43,404
Estaré aquí para verlo.
561
00:27:47,360 --> 00:27:51,684
¿Cómo conseguimos tal
hermoso cabello, ¿eh?
562
00:27:53,200 --> 00:27:54,964
Bueno.
563
00:27:55,040 --> 00:27:56,201
Hemos terminado.
564
00:27:56,320 --> 00:27:57,207
charlie...
Hemos terminado.
565
00:27:57,320 --> 00:27:58,936
Señor Iglesia. Señor Iglesia.
¡No, Charlie, espera!
566
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
¡Maldita sea!
567
00:28:01,000 --> 00:28:03,401
Yo también estoy enojado.
568
00:28:03,480 --> 00:28:05,050
[suspiros]
569
00:28:05,160 --> 00:28:07,447
Tu das a luz a este pequeño,
inocente, cosita,
570
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
y piensas: "Dios mío,
571
00:28:08,840 --> 00:28:10,604
oh Dios mío,
Ayúdame a protegerla."
572
00:28:10,680 --> 00:28:14,002
Y eso es lo que gastas
cada momento de vigilia haciendo.
573
00:28:14,160 --> 00:28:18,006
Y luego un día te despiertas
y tienes cáncer.
574
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
Y te das cuenta: "Dios mío...
575
00:28:21,720 --> 00:28:23,165
"Oh, Dios mío...
576
00:28:25,040 --> 00:28:26,405
[sollozos]
577
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
"lo que ella necesitará
la mayor protección contra
578
00:28:31,920 --> 00:28:35,766
es tu propia vida
alejándose de ella."
579
00:28:37,000 --> 00:28:39,401
Pero la amas tanto.
580
00:28:41,040 --> 00:28:44,089
Y sólo quieres asfixiarla
581
00:28:44,200 --> 00:28:47,602
con amor y abrazos y palabras
582
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
con cada momento
te queda.
583
00:28:49,600 --> 00:28:51,682
Y un abrazo hubo.
584
00:28:51,760 --> 00:28:53,569
[Sollozando]
Charlie.
585
00:29:03,040 --> 00:29:04,166
Bueno.
586
00:29:04,240 --> 00:29:05,526
[Llorando]
587
00:29:05,600 --> 00:29:10,003
Ella recordará el amor
¿No es así, señor Church?
588
00:29:10,080 --> 00:29:10,922
no el dolor?
589
00:29:11,000 --> 00:29:14,049
Sí, señora.
Ella lo hará.
590
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
[♪♪]
591
00:29:26,840 --> 00:29:29,650
(Charlotte, narrando) Es horrible.
sentimiento de amar tanto a alguien
592
00:29:29,720 --> 00:29:33,645
que los odias absolutamente
por dejarte.
593
00:29:33,720 --> 00:29:36,246
Incluso antes de que se hayan ido.
594
00:29:43,880 --> 00:29:47,168
Oye, el Dr. Green pasó por aquí con
alguna medicina para tu madre
595
00:29:47,280 --> 00:29:49,248
Mmm. para ayudarla a dormir
mejor esta noche.
596
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
¿Vas a casa?
597
00:29:52,640 --> 00:29:55,291
Sí, me fui por el día.
598
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
Mira otro libro
antes de irte?
599
00:30:15,760 --> 00:30:17,922
Tess de los d'Urberville.
¿Tú leíste esto?
600
00:30:18,000 --> 00:30:21,322
¿No eres tú quien dijo que es?
¿Es bueno leer un libro más de una vez?
601
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
Muy bien, entonces, Tess.
Es de los d'Urberville.
602
00:30:23,960 --> 00:30:25,246
Mmm.
603
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
¿Hay algo más?
604
00:30:29,080 --> 00:30:31,208
¿Por qué nunca
dime donde vives?
605
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
¿a donde vas?
cuando no estás con nosotros?
606
00:30:32,960 --> 00:30:34,536
porque lo que hago
con mi propio tiempo personal
607
00:30:34,560 --> 00:30:35,641
Es asunto mío, Charlotte.
608
00:30:35,720 --> 00:30:37,896
Tu sabes todo sobre mi,
así que dime algo.
609
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
Ya es tarde, Charlie.
610
00:30:39,520 --> 00:30:41,921
Por favor.
Oye, dije que es tarde.
611
00:30:48,600 --> 00:30:50,329
Me gusta el helado.
612
00:30:51,440 --> 00:30:53,204
¿Qué tipo?
613
00:30:53,280 --> 00:30:55,044
Mantequilla de nuez.
614
00:30:55,120 --> 00:30:57,088
¿Color favorito?
Marrón.
615
00:30:57,160 --> 00:30:58,321
¿Película?
616
00:30:59,200 --> 00:31:01,806
El halcón maltés.
617
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
¿Tienes novia?
Bien, ya es suficiente.
618
00:31:04,680 --> 00:31:06,762
Está bien, sólo dime
cómo es tu casa.
619
00:31:06,840 --> 00:31:08,365
O dime
quien es tu mejor amigo.
620
00:31:08,440 --> 00:31:11,205
Vamos, sólo dime...
¡Oye, dije basta!
621
00:31:11,280 --> 00:31:13,851
¿No sabes cuándo dar marcha atrás?
622
00:31:13,920 --> 00:31:15,285
Suficiente.
623
00:31:19,520 --> 00:31:21,761
nunca has levantado
tu voz para mí.
624
00:31:24,640 --> 00:31:26,085
Lo siento por eso.
625
00:31:26,160 --> 00:31:28,003
Yo solo...
626
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
solo quiero saber mas
sobre ti.
627
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
Sé que quieres.
Lo sé.
628
00:31:32,680 --> 00:31:38,210
Querida, me tienes
desde la mañana hasta la noche.
629
00:31:38,280 --> 00:31:41,966
y lo que hago
cuando salgo de aquí es mi momento.
630
00:31:42,040 --> 00:31:44,771
Para mí.
Mmmm.
631
00:31:44,880 --> 00:31:46,689
No te quites eso.
632
00:31:51,240 --> 00:31:53,368
Tess de los d'Urberville.
633
00:31:53,440 --> 00:31:55,727
De hecho lo he leído
tres veces.
634
00:31:58,200 --> 00:31:59,725
Buenas noches.
635
00:32:04,760 --> 00:32:06,091
[La puerta se cierra]
636
00:32:22,840 --> 00:32:24,683
Ese.
637
00:32:24,760 --> 00:32:26,728
¿Sí?
638
00:32:26,840 --> 00:32:28,330
Seguro.
639
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
Mmm.
640
00:32:38,600 --> 00:32:40,682
[roncando suavemente]
641
00:32:45,480 --> 00:32:47,289
Bebé.
642
00:32:54,280 --> 00:32:56,567
[♪♪]
643
00:33:30,160 --> 00:33:32,925
Yo... creo que el escote
podría ser un poco más bajo.
644
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
Bueno, ella irá a una fiesta de graduación.
No la discoteca.
645
00:33:36,600 --> 00:33:39,524
No seas tan cuadrado,
Señor Iglesia. Más bajo.
646
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
(Charlotte, narrando)
El baile de repente se volvió
647
00:33:41,560 --> 00:33:43,085
el evento más importante
de nuestras vidas.
648
00:33:43,160 --> 00:33:44,366
Y por primera vez,
649
00:33:44,440 --> 00:33:46,727
Yo creía que mamá
iba a vivir para siempre,
650
00:33:46,800 --> 00:33:49,041
que ella realmente fue un milagro.
651
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
Y esos doctores
había estado equivocado todo el tiempo.
652
00:33:51,480 --> 00:33:53,687
Oye, ya sabes,
esto tiene una elegancia
653
00:33:53,800 --> 00:33:55,165
que esto simplemente no tiene.
654
00:33:55,240 --> 00:33:56,376
Este tipo de dice,
"Vamos a bailar".
655
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
(Charlotte) Vamos a bailar.
Ese es el punto.
656
00:33:58,080 --> 00:33:59,730
Muy bien, es tu fiesta de graduación.
La mirada bailaora.
657
00:33:59,800 --> 00:34:02,136
Me gusta el look bailable. Muy bien,
Vamos con el look bailable.
658
00:34:02,160 --> 00:34:03,207
[Risas]
Está bien.
659
00:34:03,280 --> 00:34:05,931
[♪♪]
660
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
[Jadeos]
661
00:34:24,720 --> 00:34:26,404
Dios mío.
662
00:34:26,520 --> 00:34:29,490
Eres tan hermoso.
663
00:34:29,560 --> 00:34:32,643
Díselo.
Dígaselo, señor Church.
664
00:34:32,720 --> 00:34:35,166
Oh, una visión verdadera, querida.
[Risas]
665
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
El vestido es perfecto.
666
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
Ven y párate junto a tu
madre para que pueda tomar una foto.
667
00:34:40,360 --> 00:34:41,805
Bueno, ponlo en un cronómetro.
668
00:34:41,880 --> 00:34:43,376
Necesitamos una foto de
nosotros tres. ¡Sí!
669
00:34:43,400 --> 00:34:44,845
Ah, no, no, no.
Vamos ahora.
670
00:34:44,920 --> 00:34:45,842
Sí, lo hacemos.
671
00:34:45,920 --> 00:34:47,809
¿Por favor? necesitamos uno
de toda la familia.
672
00:34:47,880 --> 00:34:49,564
Sr. Iglesia...
673
00:34:49,640 --> 00:34:52,086
Vamos, siéntate.
674
00:34:52,160 --> 00:34:53,969
Bueno.
675
00:34:56,840 --> 00:34:58,649
[Risas]
676
00:35:01,720 --> 00:35:03,529
[Risas]
[Clic del obturador de la cámara]
677
00:35:05,200 --> 00:35:08,602
Vale, quiero hacer un brindis.
678
00:35:10,680 --> 00:35:12,205
Oh.
679
00:35:14,320 --> 00:35:19,406
A la chica más hermosa
en el mundo.
680
00:35:20,560 --> 00:35:22,130
Sí.
681
00:35:22,200 --> 00:35:23,361
[Risas]
682
00:35:23,440 --> 00:35:25,124
Mmm.
683
00:35:26,440 --> 00:35:28,727
Aparece en mi boca.
684
00:35:28,800 --> 00:35:30,768
[Llaman a la puerta]
685
00:35:32,280 --> 00:35:34,123
[suspiros]
686
00:35:38,240 --> 00:35:40,242
Entra.
Gracias.
687
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
Guau.
688
00:35:46,160 --> 00:35:48,401
[Risas]
Hola.
689
00:35:52,000 --> 00:35:53,889
[♪♪]
690
00:35:55,200 --> 00:36:00,206
♪ Hay una razón
por el cielo soleado ♪
691
00:36:00,280 --> 00:36:03,921
♪ Y hay una razón
por qué me siento tan drogado ♪
692
00:36:04,000 --> 00:36:06,446
♪ Debe ser la temporada ♪
693
00:36:06,560 --> 00:36:09,166
♪ Cuando esa luz del amor brilla ♪
694
00:36:09,240 --> 00:36:11,004
¿Más golpe?
695
00:36:11,080 --> 00:36:13,003
Todavía tengo algunos.
Bien.
696
00:36:13,080 --> 00:36:15,128
♪ Entonces, deja ese sentimiento ♪
697
00:36:15,200 --> 00:36:17,441
♪ Agarrarte muy por dentro ♪
698
00:36:17,520 --> 00:36:19,284
♪ Y hacerte tambalearte ♪
699
00:36:19,360 --> 00:36:21,567
Aquí está la cosa.
700
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
No puedo bailar.
701
00:36:23,920 --> 00:36:24,967
De nada.
702
00:36:25,040 --> 00:36:27,850
Está bien.
No tenemos que bailar.
703
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
♪ Solo deja que tu amor fluya ♪
704
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
♪ Como un arroyo de montaña ♪
705
00:36:34,600 --> 00:36:36,648
Demonios, no puede ser más difícil.
que el baloncesto.
706
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
Vamos.
707
00:36:38,040 --> 00:36:39,644
♪ El más pequeño de los sueños ♪
708
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
♪ Y deja que tu amor se muestre ♪
709
00:36:41,800 --> 00:36:43,882
♪ Y lo sabrás
lo que quiero decir ♪
710
00:36:43,960 --> 00:36:45,962
♪ Es la temporada ♪
711
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
♪ Deja volar tu amor ♪
712
00:36:50,600 --> 00:36:52,841
♪ Como un pájaro en vuelo ♪
713
00:36:52,920 --> 00:36:57,289
♪ Y deja que tu amor te una
a todos los seres vivos ♪
714
00:36:57,400 --> 00:36:59,562
♪ Y deja que tu amor brille ♪
715
00:36:59,640 --> 00:37:01,529
♪ Y lo sabrás
lo que quiero decir ♪
716
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
♪ Esa es la razón ♪
717
00:37:06,080 --> 00:37:10,404
♪ Hay una razón
para las noches cálidas y dulces ♪
718
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
♪ Y hay una razón... ♪
719
00:37:12,560 --> 00:37:15,245
[Música suave de jazz
reproduciendo por radio]
720
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
Todavía estás aquí.
721
00:37:22,560 --> 00:37:24,767
Señora, no debería levantarse.
722
00:37:24,840 --> 00:37:26,001
No pude dormir.
723
00:37:26,080 --> 00:37:28,731
Yo... escuché la música.
724
00:37:28,800 --> 00:37:30,768
Lo lamento. yo debería
lo he rechazado.
725
00:37:30,840 --> 00:37:33,002
No, me... me gusta. Yo...
726
00:37:33,080 --> 00:37:34,525
[Suspiro]
727
00:37:34,600 --> 00:37:38,571
Me estaba imaginando a Charlie
bailando con su vestido.
728
00:37:44,880 --> 00:37:46,564
¿Bailas?
¿Señor Iglesia?
729
00:37:47,600 --> 00:37:49,170
Hay quienes tocan música.
730
00:37:49,240 --> 00:37:50,685
y hay esos
que lo bailan.
731
00:37:50,760 --> 00:37:52,728
Y la persona rara
quien hace ambas cosas.
732
00:37:55,560 --> 00:37:58,643
Bueno, creo que ese es el
primera vez que te escucho
733
00:37:58,720 --> 00:38:00,051
felicítate a ti mismo.
734
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Baila conmigo.
735
00:38:08,200 --> 00:38:09,690
¿Señora?
736
00:38:11,520 --> 00:38:12,806
Vamos. Ahora.
737
00:38:18,520 --> 00:38:21,091
[Música suave de jazz
jugando continuo]
738
00:38:35,080 --> 00:38:38,004
[Risas] Me atrevo a decir
él dice la verdad.
739
00:38:38,080 --> 00:38:39,650
[Risas]
740
00:38:46,600 --> 00:38:48,250
Oh, oh, oh.
741
00:38:48,320 --> 00:38:50,129
Está bien, está bien, te tengo.
Te entendí.
742
00:38:50,200 --> 00:38:52,851
Lo lamento. Lo lamento.
Está bien.
743
00:38:52,920 --> 00:38:54,251
Está bien.
744
00:38:54,320 --> 00:38:59,008
Gracias.
745
00:38:59,080 --> 00:39:00,844
Te te tengo.
746
00:39:03,560 --> 00:39:06,769
♪ Siento que me estoy enamorando ♪
747
00:39:06,840 --> 00:39:09,764
♪ Desde que te conocí ♪
748
00:39:09,840 --> 00:39:12,241
♪ tengo que saber
lo que estás haciendo ♪
749
00:39:12,320 --> 00:39:14,004
♪ Haciéndome
con tu amor ♪
750
00:39:14,120 --> 00:39:15,042
♪ Con tu amor ♪
751
00:39:15,120 --> 00:39:16,929
♪ ¿Qué estás haciendo?
haciéndome con tu amor ♪
752
00:39:17,040 --> 00:39:18,963
♪ Con tu amor ♪
753
00:39:19,160 --> 00:39:22,323
♪ ¿Qué estás haciendo?
haciéndome con tu amor ♪
754
00:39:22,400 --> 00:39:24,482
♪ Con tu amor ♪
♪ ¿Qué estás haciendo, bebé? ♪
755
00:39:24,560 --> 00:39:28,804
♪ Se siente tan bien
lo que sea ♪
756
00:39:28,880 --> 00:39:30,086
♪ Lo supe desde el principio ♪
757
00:39:30,160 --> 00:39:32,561
♪ Tenías que ser tú ♪
758
00:39:33,960 --> 00:39:35,644
[El encendido se apaga]
759
00:39:41,240 --> 00:39:43,402
Déjame entender eso.
Gracias.
760
00:39:47,160 --> 00:39:49,288
Yo conseguiré la puerta.
761
00:39:57,400 --> 00:40:00,244
Tuve una realmente
gran momento esta noche.
762
00:40:00,360 --> 00:40:02,328
Yo también.
763
00:40:11,000 --> 00:40:13,844
Buenas noches, Charlie.
764
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
[La puerta del auto se cierra]
765
00:40:24,920 --> 00:40:26,570
[El motor arranca]
766
00:40:26,640 --> 00:40:28,722
[Respiración pesada]
767
00:40:38,600 --> 00:40:40,364
Entonces, dímelo.
768
00:40:41,600 --> 00:40:43,329
¿Fue tonto?
769
00:40:43,400 --> 00:40:44,561
[Risas]
770
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
No.
771
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
Fue...
772
00:40:49,600 --> 00:40:51,409
[suspiros]
773
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
Hermosa.
774
00:40:54,960 --> 00:40:56,485
Deberías estar en la cama.
775
00:40:56,560 --> 00:40:58,210
Quería esperarte despierta,
776
00:40:58,280 --> 00:41:00,282
como cualquier otra madre
777
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
quien esperó despierto
para su hija esta noche.
778
00:41:04,760 --> 00:41:06,046
¿Bailaste?
779
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
Toda la noche.
780
00:41:07,640 --> 00:41:09,324
¿Te besó?
781
00:41:13,640 --> 00:41:18,282
Pues que vengan los besos.
en todo tipo de formas, cariño.
782
00:41:23,480 --> 00:41:25,562
[♪♪]
783
00:42:18,160 --> 00:42:21,528
(Charlotte, narrando) Gente
actuar extraño cerca de la muerte-
784
00:42:21,640 --> 00:42:23,483
Hay esos
que hablan de todo
785
00:42:23,600 --> 00:42:24,806
sino la persona que murió.
786
00:42:24,880 --> 00:42:28,202
Y le dije al señor Rinaldo que dos
libras de carne eran suficientes,
787
00:42:28,280 --> 00:42:30,521
pero él insistió
al darme tres.
788
00:42:30,600 --> 00:42:32,045
Y dije,
"Eso es ridículo..."
789
00:42:32,120 --> 00:42:34,496
(Charlotte, narrando) Hay quienes
que sólo hablan de la persona que murió.
790
00:42:34,520 --> 00:42:36,602
Tu madre siempre fue
muy agradable conmigo.
791
00:42:36,680 --> 00:42:39,331
Yo también pensé que ella era bonita.
792
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
Siempre me pregunté por qué ella no
tener novio o algo así.
793
00:42:42,280 --> 00:42:44,851
(Charlotte, narrando) Hay
aquellos que intentan animarte.
794
00:42:44,920 --> 00:42:47,685
Tu madre está en paz, Charlie.
795
00:42:47,760 --> 00:42:50,525
Por dolor.
796
00:42:50,600 --> 00:42:52,125
No quieres que ella sufra.
797
00:42:55,280 --> 00:42:58,250
(Charlotte, narrando) Y esos
que no puede evitar hacerte llorar.
798
00:42:58,920 --> 00:43:00,445
Sabes, siempre he deseado
799
00:43:00,520 --> 00:43:02,761
yo habia tenido una mama
Como el tuyo, Charlie.
800
00:43:02,840 --> 00:43:05,525
¿Por qué no puede ser?
mi mamá que está muerta,
801
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
no el tuyo?
802
00:43:09,800 --> 00:43:12,883
(Charlotte, narrando) Y luego ahí
Hay quienes no dicen nada en absoluto.
803
00:43:21,320 --> 00:43:23,482
Porque no es necesario.
804
00:43:32,240 --> 00:43:34,004
Pero cuando todos se habían ido,
805
00:43:34,080 --> 00:43:35,969
la gente y el ruido
y la charla
806
00:43:36,040 --> 00:43:37,769
y la cama del hospital...
807
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
éramos solo el Sr. Church y yo.
808
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
Y me gustó.
809
00:43:55,760 --> 00:43:57,808
[Suspirando suavemente]
810
00:44:09,360 --> 00:44:13,490
Fue la primera y única vez
Alguna vez vi llorar al señor Church.
811
00:44:14,760 --> 00:44:16,888
Incluso su llanto fue gracioso.
812
00:44:20,040 --> 00:44:22,202
¿Qué va a pasar ahora?
813
00:44:23,240 --> 00:44:25,242
¿Qué vas a hacer?
814
00:44:25,320 --> 00:44:27,766
Tu trabajo está hecho.
815
00:44:27,840 --> 00:44:30,161
Ni siquiera lo he pensado.
816
00:44:31,720 --> 00:44:34,769
Supongo que empezaré
pensando en ello ahora.
817
00:44:40,800 --> 00:44:42,802
Tengo algo para ti.
818
00:44:44,400 --> 00:44:46,448
En realidad, es de tu madre.
819
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
mantuve un registro
de todo el dinero que ahorré
820
00:44:53,760 --> 00:44:56,047
marketing con esos cupones
tu madre me dio.
821
00:44:56,120 --> 00:44:58,646
Siempre dije que suman.
822
00:44:58,720 --> 00:45:00,449
supongo que puedes llamar
Universidad de Boston
823
00:45:00,520 --> 00:45:03,364
y diles que charlotte
Brooks asistirá.
824
00:45:03,440 --> 00:45:06,011
[Ambos se ríen]
825
00:45:07,000 --> 00:45:08,729
Muy bien.
826
00:45:10,400 --> 00:45:11,606
[suspiros]
827
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
Está bien, supongo que vas a
828
00:45:13,120 --> 00:45:15,407
Necesito una manera de llegar allí.
829
00:45:15,480 --> 00:45:16,641
Yo...
830
00:45:16,720 --> 00:45:19,405
Siempre odié viajar en autobús.
831
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
Sr. Church no tenía licencia.
832
00:45:22,400 --> 00:45:25,609
Entonces, sabía que él no podía enseñarme.
cómo conducir.
833
00:45:25,680 --> 00:45:28,650
Fui con la única persona
quien sabía que podía hacerlo.
834
00:45:30,000 --> 00:45:31,729
Está bien.
835
00:45:31,800 --> 00:45:33,404
[Las teclas suenan]
836
00:45:33,480 --> 00:45:35,164
solo pon la llave
en el encendido, y...
837
00:45:35,240 --> 00:45:36,480
Ajá.
838
00:45:37,720 --> 00:45:39,722
[El motor arranca]
839
00:45:39,840 --> 00:45:42,081
pon tu pie
en el embrague allí.
840
00:45:42,160 --> 00:45:43,969
Y cuando le das gas,
841
00:45:44,040 --> 00:45:46,088
vas a soltar lentamente.
842
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
Quita el pie del freno.
Bueno.
843
00:45:47,640 --> 00:45:50,120
Y en el acelerador.
Bonito y fácil.
844
00:45:51,800 --> 00:45:53,848
Nos vamos. Nos vamos.
Ahí tienes. Bueno.
845
00:45:53,920 --> 00:45:55,081
¡Vaya, oh, oh!
846
00:45:55,160 --> 00:45:57,401
tienes que tomar tu pie
suelte el freno también.
847
00:45:57,480 --> 00:45:59,403
[Ruedas chirriando]
Suelte el embrague lentamente.
848
00:45:59,480 --> 00:46:01,369
¿Estás bien?
Pon tu pie en el embrague.
849
00:46:01,480 --> 00:46:02,896
Yo... Espera, espera, lo siento.
Agradable y lento.
850
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
¡Oh! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Estás bien?
851
00:46:05,320 --> 00:46:07,084
Pie en el embrague.
Lo siento, lo siento.
852
00:46:07,200 --> 00:46:08,440
Lo lamento.
Juro que lo conseguiré.
853
00:46:08,520 --> 00:46:09,851
(Larson)
Está bien.
854
00:46:12,240 --> 00:46:14,208
Bien. Lindo.
Esa es una buena velocidad.
855
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
(Carlota)
¡Vaya, vaya!
856
00:46:19,000 --> 00:46:21,128
Cogiendo velocidad.
857
00:46:21,200 --> 00:46:23,168
[Risas]
858
00:46:23,240 --> 00:46:25,083
¡Vaya, vaya!
859
00:46:27,760 --> 00:46:30,081
Esto es genial.
860
00:46:30,160 --> 00:46:31,685
Lo hice.
861
00:46:32,680 --> 00:46:35,126
♪ Da un paseo en el cielo ♪
862
00:46:35,200 --> 00:46:37,885
♪ En nuestro barco, fantasea ♪
863
00:46:37,960 --> 00:46:40,247
♪ Todos tus sueños
se hará realidad ♪
864
00:46:40,320 --> 00:46:43,563
♪ A millas de distancia ♪
865
00:46:43,640 --> 00:46:48,726
♪ Nuestras voces sonarán
juntos ♪
866
00:46:48,800 --> 00:46:53,681
♪ Hasta el duodécimo de nunca ♪
867
00:46:53,760 --> 00:46:55,842
[Risas]
♪ Charlie... ♪
868
00:46:55,920 --> 00:46:59,208
vas a ser
un escritor famoso.
869
00:46:59,280 --> 00:47:00,088
[Risas]
Sí.
870
00:47:00,160 --> 00:47:02,845
voy a ser un famoso
diseñador de moda.
871
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
Y todos los trapos en esta ciudad,
872
00:47:04,600 --> 00:47:05,806
van a decir,
873
00:47:05,880 --> 00:47:07,609
"Oh, maldición, ¿no son esos los dos?
874
00:47:07,720 --> 00:47:09,370
caso de caridad chicas
¿De St. Frances?
875
00:47:09,480 --> 00:47:10,936
Bueno... Bueno, que me condenen.
¡Estás loco!
876
00:47:10,960 --> 00:47:13,725
No estoy loco.
Lo que soy es gratis.
877
00:47:13,800 --> 00:47:18,089
Nueva York, soy
estoy en camino. Limpia esto.
878
00:47:18,160 --> 00:47:20,162
Estoy completamente perdido.
879
00:47:20,240 --> 00:47:23,449
(AMAPOPLA)
Nueva York, Nueva York, Nueva York.
880
00:47:25,840 --> 00:47:29,731
Sácanos de aquí.
Un montón de borrachos de mala vida.
881
00:47:35,320 --> 00:47:37,561
[Música alegre de jazz
reproduciendo por radio]
882
00:47:38,240 --> 00:47:39,890
(Charlotte, narrando)
Más que nunca,
883
00:47:40,000 --> 00:47:43,209
Quería saberlo todo
sobre el Sr. Church.
884
00:47:45,080 --> 00:47:46,923
(Señor Iglesia)
Buenas noches, Carlota.
885
00:47:47,000 --> 00:47:49,162
Buenas noches, Sr. Church.
886
00:47:49,240 --> 00:47:50,571
[Pasos que se alejan]
887
00:47:50,680 --> 00:47:51,886
[La puerta se cierra]
888
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
Quería preguntarle
sobre Jelly's Place.
889
00:47:54,520 --> 00:47:56,966
Quería que él supiera
él podría decírmelo.
890
00:47:57,760 --> 00:48:00,161
Conocía los rumores sobre Jelly's.
891
00:48:06,920 --> 00:48:10,527
Sobre todo, quería saber
El señor Church estaba feliz.
892
00:48:10,600 --> 00:48:13,524
Sin mamá
y yo me voy a la universidad,
893
00:48:13,600 --> 00:48:15,489
Me preocupaba por él.
894
00:48:15,560 --> 00:48:17,164
Pensé si podía ver su casa,
895
00:48:17,320 --> 00:48:20,005
conocer a alguien que lo amaba
tanto como mamá y yo,
896
00:48:20,080 --> 00:48:23,050
de alguna manera lo sabría
él estaba bien.
897
00:48:25,560 --> 00:48:28,086
(Owen)
¿Charlie?
898
00:48:28,160 --> 00:48:30,561
¿Qué estás haciendo?
¿caminar solo por la noche?
899
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
¿Quieres saltar?
900
00:48:40,760 --> 00:48:42,728
[suspiros]
901
00:48:42,800 --> 00:48:44,450
[Apaga el encendido]
902
00:48:46,240 --> 00:48:49,323
Escucha, ¿he hecho?
algo anda mal?
903
00:48:50,400 --> 00:48:52,004
¿Qué?
904
00:48:52,120 --> 00:48:54,088
casi no has hablado
para mí últimamente.
905
00:48:54,200 --> 00:48:55,804
Demonios, ni siquiera me miras.
906
00:48:55,880 --> 00:48:58,247
[suspiros]
907
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
¿Por qué me llevaste al baile de graduación?
908
00:49:02,840 --> 00:49:04,251
¿De qué estás hablando?
909
00:49:04,320 --> 00:49:06,004
Podrías haber preguntado
cualquier chica en la escuela.
910
00:49:06,080 --> 00:49:08,651
Chicas populares, chicas con dinero.
911
00:49:08,720 --> 00:49:10,529
¿Por qué yo?
912
00:49:10,600 --> 00:49:13,444
Esa es una pregunta tonta. yo no
Lo sé, porque me gustas.
913
00:49:13,520 --> 00:49:14,601
Porque eres inteligente.
914
00:49:14,720 --> 00:49:17,166
¿O fue porque
¿mi mamá se estaba muriendo?
915
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
¿Qué?
916
00:49:18,320 --> 00:49:21,210
Si esa es la razón, está bien.
917
00:49:21,280 --> 00:49:22,850
Yo... lo entiendo.
918
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Pobre Charlie Brooks.
919
00:49:24,560 --> 00:49:26,210
Pobre huérfano,
pronto quedará sin madre,
920
00:49:26,280 --> 00:49:27,884
patético Charlie Brooks.
charlie...
921
00:49:27,960 --> 00:49:30,361
Lo entiendo.
Caso de caridad.
922
00:49:30,440 --> 00:49:31,930
Pero seamos honestos
al respecto.
923
00:49:32,000 --> 00:49:33,365
quiero decir,
Ni siquiera me besaste.
924
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
Entonces, si la razón por la que me llevaste
fue por lástima...
925
00:49:52,440 --> 00:49:54,442
No te tengo lástima.
926
00:50:02,200 --> 00:50:07,240
me voy mañana
Para la escuela, Charlie.
927
00:50:10,160 --> 00:50:13,050
Mis padres me están llevando
levantarse temprano.
928
00:50:13,120 --> 00:50:15,851
Por eso vine
buscándote.
929
00:50:18,480 --> 00:50:20,369
Para decir adios-
930
00:50:24,640 --> 00:50:27,041
Estudias mucho, Owen.
931
00:50:29,560 --> 00:50:32,325
haces algo importante
con tu vida, ¿vale?
932
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
charlie...
[La puerta del auto se cierra]
933
00:50:47,640 --> 00:50:50,928
Nunca he estado en un restaurante
con usted antes, Sr. Church.
934
00:50:51,000 --> 00:50:52,923
Bueno, pensé que desde
es tu última noche aquí,
935
00:50:53,000 --> 00:50:55,207
deberíamos comer fuera.
936
00:50:55,320 --> 00:50:57,766
Perdón por la espera, amigos.
¿Qué puedo conseguirte?
937
00:50:57,840 --> 00:50:59,888
Ah, eh...
938
00:51:00,000 --> 00:51:01,331
Oye, ¿tienes Apple Jacks?
939
00:51:01,400 --> 00:51:03,164
Viene en una caja.
940
00:51:03,240 --> 00:51:05,607
Sabe principalmente a azúcar.
y manzanas, principalmente.
941
00:51:05,720 --> 00:51:07,882
(Camarera) Sí, señor.
Tomaré eso.
942
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
Sí, tomaré lo mismo.
943
00:51:13,760 --> 00:51:16,127
[Se aclara la garganta]
944
00:51:16,200 --> 00:51:20,091
Y supongo que este es el
lo último del dinero de Richard
945
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
alguna vez gastarás en mí.
946
00:51:22,240 --> 00:51:24,242
[Risas]
Pobre tonto.
947
00:51:24,320 --> 00:51:27,085
Pensó que sólo tendría que
desembolsar lo suficiente para seis meses.
948
00:51:27,160 --> 00:51:28,730
Mamá seguro que se lo mostró.
949
00:51:35,520 --> 00:51:37,329
¿Señor Iglesia?
950
00:51:37,400 --> 00:51:39,641
(camarera)
Dos tomas de manzana.
951
00:51:39,720 --> 00:51:41,529
Justo a tiempo.
952
00:51:41,600 --> 00:51:42,931
(camarera)
De nada. Disfrutar.
953
00:51:43,000 --> 00:51:45,082
Oh, eso se ve maravilloso.
954
00:51:45,160 --> 00:51:46,685
Sí.
955
00:51:46,760 --> 00:51:48,489
[Risas]
956
00:51:48,560 --> 00:51:50,005
Mmm.
957
00:51:57,760 --> 00:51:59,444
Manzanas y azúcar.
958
00:51:59,520 --> 00:52:01,488
No hay ningún secreto ahí.
959
00:52:01,560 --> 00:52:03,050
[Risas]
960
00:52:05,680 --> 00:52:07,762
(Charlotte, narrando)
Tomé ropa y libros.
961
00:52:07,840 --> 00:52:09,410
Nada más.
962
00:52:10,760 --> 00:52:13,491
Le dije al Sr. Church que tomara
lo que quisiera de mamá,
963
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
y lo que quedó
para donar a la caridad.
964
00:52:16,320 --> 00:52:17,890
[♪♪]
965
00:52:41,760 --> 00:52:43,762
[El motor arranca]
966
00:52:48,840 --> 00:52:50,604
[suspiros]
967
00:53:24,800 --> 00:53:26,086
[♪♪]
968
00:53:27,880 --> 00:53:31,965
Había conducido 3.000 millas
para descubrir algo sorprendente.
969
00:53:32,120 --> 00:53:35,806
Aquí nadie me conocía
como el pobre Charlie Brooks.
970
00:53:35,880 --> 00:53:38,406
La universidad era justo lo que
Me lo imaginé.
971
00:53:38,480 --> 00:53:41,404
Lleno de energía y color.
972
00:53:41,640 --> 00:53:44,450
Aquí, podría ser cualquiera
Yo quería serlo.
973
00:53:44,640 --> 00:53:49,168
[Profesor] Y si suponemos que
Shakespeare le ordenó a Thorpe que nombrara
974
00:53:49,240 --> 00:53:52,608
W.H. en la dedicación,
entonces...
975
00:53:52,680 --> 00:53:55,843
(Charlotte, narrando) Estudié mucho,
y cuando me sentí demasiado cansado para seguir adelante,
976
00:53:55,960 --> 00:53:58,770
Pensé en todos esos malditos cupones
Mamá cortaría para traerme aquí,
977
00:53:58,880 --> 00:54:00,086
y eso me impulsó.
978
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
Muy bien, eso es todo.
No más estudios.
979
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
[Risas] ¡No! No,
vamos a salir.
980
00:54:08,120 --> 00:54:10,805
(Charlotte, narrando)
El señor Church me escribía todas las semanas.
981
00:54:12,200 --> 00:54:14,362
Y siempre me enviaba libros.
982
00:54:19,880 --> 00:54:22,121
Las estaciones cambiaron.
983
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
Los compañeros de cuarto iban y venían.
984
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
Los horarios de clases cambiaron,
985
00:54:28,600 --> 00:54:32,889
y cada día me acercaba más
hacia la graduación.
986
00:54:32,960 --> 00:54:35,361
Dicen, para algunos, universidad
es el momento de tu vida
987
00:54:35,440 --> 00:54:37,841
dónde te encuentras.
988
00:54:39,920 --> 00:54:41,285
Y para otros...
989
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
Oye, ¿cómo estás?
Hola, soy Charlie.
990
00:54:43,080 --> 00:54:44,002
Encantado de conocerlo.
991
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
También puede ser un momento
992
00:54:45,520 --> 00:54:47,522
donde poco a poco te pierdes.
993
00:54:52,120 --> 00:54:54,521
Y a veces...
994
00:54:56,000 --> 00:54:57,570
sólo tienes que irte a casa.
995
00:54:57,640 --> 00:54:58,562
[Línea telefónica sonando]
996
00:54:58,640 --> 00:55:00,244
Dondequiera que sea.
997
00:55:00,320 --> 00:55:02,084
Hola.
998
00:55:02,160 --> 00:55:04,049
Es Charlie.
999
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
Sorpresa.
1000
00:55:25,720 --> 00:55:28,121
(Charlie, narrando) Parece que
legado de la familia Brooks
1001
00:55:28,200 --> 00:55:30,885
estaba teniendo bebés
fuera del matrimonio.
1002
00:55:33,080 --> 00:55:35,606
[Suena música jazz]
1003
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
Lo siento, me detuve
Le escribo, Sr. Church.
1004
00:55:47,680 --> 00:55:49,648
Sabes, me detuve
escribiendo Poppy también.
1005
00:55:49,720 --> 00:55:53,008
Cosas... Las cosas acaban de llegar.
un poco loco para mi.
1006
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
Puedo ver eso.
1007
00:55:55,680 --> 00:55:57,409
Pero leo todas tus cartas,
1008
00:55:57,480 --> 00:55:59,847
a veces incluso dos veces al día.
1009
00:56:01,040 --> 00:56:03,691
De todos modos, necesitaba
un descanso y pensé,
1010
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
"Vaya a sorprender al Sr. Church".
1011
00:56:06,200 --> 00:56:08,965
Si, bueno,
Realmente me sorprendiste.
1012
00:56:09,040 --> 00:56:10,405
[Risas]
1013
00:56:12,600 --> 00:56:14,921
¿Puedo quedarme unos días?
1014
00:56:15,000 --> 00:56:16,684
Quiero decir, traje mis libros.
1015
00:56:16,760 --> 00:56:18,091
Puedo estudiar aquí y todo.
1016
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Sólo necesito un lugar para descansar.
1017
00:56:25,640 --> 00:56:29,326
Bueno. Tengo una regla.
Mmmm.
1018
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
Respetas mi privacidad.
1019
00:56:31,280 --> 00:56:32,770
Porque eres
en mi casa ahora, ¿verdad?
1020
00:56:32,840 --> 00:56:35,127
Sí, está bien.
Lo haré.
1021
00:56:35,200 --> 00:56:36,008
Bueno.
1022
00:56:36,120 --> 00:56:38,256
(Charlotte, narrando) Fue
como si nunca hubiéramos estado separados.
1023
00:56:38,280 --> 00:56:39,167
Muy bien entonces.
1024
00:56:39,240 --> 00:56:42,687
Él nunca hizo una sola pregunta
sobre mi embarazo.
1025
00:56:42,760 --> 00:56:45,366
Todavía fumando afuera
¿Señor Iglesia?
1026
00:56:47,160 --> 00:56:48,366
Sí, a partir de hoy.
1027
00:56:48,440 --> 00:56:51,125
(Charlotte, narrando) Supongo que el Sr.
La iglesia respetó mi privacidad
1028
00:56:51,200 --> 00:56:54,010
tanto como me pidió
respetar el suyo.
1029
00:56:54,080 --> 00:56:56,651
Todo lo que sabía al regresar
con el Sr. Church
1030
00:56:56,720 --> 00:56:58,131
fue que estaba en casa.
1031
00:56:58,200 --> 00:57:02,728
♪ Voy a cerrar mi corazón
y tira la llave ♪
1032
00:57:04,480 --> 00:57:06,608
♪ Soy sabio con todos esos trucos ♪
1033
00:57:06,680 --> 00:57:09,809
♪ Jugaste conmigo ♪
1034
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
Todos esos años preguntándose
donde vivía el señor Church,
1035
00:57:12,600 --> 00:57:15,046
y ahora estaba de pie
en el centro.
1036
00:57:15,160 --> 00:57:16,764
Prueba esto.
1037
00:57:18,720 --> 00:57:20,449
[suspiros]
1038
00:57:24,560 --> 00:57:26,801
¿Regaliz?
Así es.
1039
00:57:26,920 --> 00:57:28,490
♪ Voy a cerrar mi corazón ♪
1040
00:57:29,880 --> 00:57:32,963
♪ Nunca me enamoraré ♪
1041
00:57:33,040 --> 00:57:34,405
♪ Voy a cerrar mi corazón ♪
1042
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
♪ Y tira la llave ♪
1043
00:57:39,600 --> 00:57:40,856
Oye, traje una manta extra.
1044
00:57:40,880 --> 00:57:42,723
hace frio aqui
a veces por la noche.
1045
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
Y el sol brilla
en esa ventana muy brillante.
1046
00:57:45,080 --> 00:57:47,208
tal vez quieras
para cerrar esa cortina.
1047
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
¿Eres tú?
1048
00:57:51,440 --> 00:57:53,169
Lo lamento.
No estaba husmeando.
1049
00:57:53,280 --> 00:57:54,691
Lo acabo de encontrar en el cajón.
1050
00:57:54,760 --> 00:57:56,842
Sí, somos mi padre y yo.
1051
00:57:56,920 --> 00:57:58,251
Oh.
1052
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Te pareces a él.
1053
00:58:03,480 --> 00:58:04,811
voy a dejar la luz encendida
1054
00:58:04,880 --> 00:58:06,136
para ti aquí
en caso de que quieras conseguir
1055
00:58:06,160 --> 00:58:07,336
un poco de leche o algo por la noche.
1056
00:58:07,360 --> 00:58:08,566
Mmmm.
Buenas noches, querida.
1057
00:58:08,640 --> 00:58:10,051
Buenas noches, Sr. Church.
1058
00:58:12,720 --> 00:58:14,563
[♪♪]
1059
00:58:23,400 --> 00:58:25,846
[Banda tocando música jazz]
[Aplausos]
1060
00:58:32,040 --> 00:58:33,644
[La puerta se abre]
1061
00:58:33,720 --> 00:58:37,281
(Señor Iglesia)
¡No puedes cambiarme, viejo!
1062
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
¡No vas a cambiar una mierda!
1063
00:58:40,960 --> 00:58:42,450
[Las notas del piano resuenan]
1064
00:58:42,520 --> 00:58:44,887
Oh, ¿soy un pecador?
¡Sí, es cierto!
1065
00:58:45,000 --> 00:58:46,525
¡Soy un pecador!
1066
00:58:50,200 --> 00:58:53,170
¿Quién es maricón?
Eres el maldito maricón.
1067
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
Hablando mierda.
1068
00:58:56,240 --> 00:58:57,890
[Teclas tintineando]
1069
00:59:05,880 --> 00:59:08,486
Patéate el trasero, viejo.
1070
00:59:08,560 --> 00:59:10,688
Mierda, ya no soy un niño.
1071
00:59:12,000 --> 00:59:15,288
[La puerta se abre y se cierra]
1072
00:59:15,360 --> 00:59:19,251
no me dices
¡una maldita cosa!
1073
00:59:23,240 --> 00:59:25,720
(Charlotte, narrando) Yo tomé el
libro de cerillas de Jelly's,
1074
00:59:25,800 --> 00:59:27,211
porque lo sabía
le daría vergüenza
1075
00:59:27,280 --> 00:59:29,123
si viera que lo había encontrado.
1076
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
Y al llegar la mañana, estaba el Sr.
Iglesia preparando el desayuno,
1077
00:59:32,880 --> 00:59:35,167
oliendo a jabón y condimentos,
1078
00:59:35,240 --> 00:59:36,526
escuchando su música.
1079
00:59:36,600 --> 00:59:38,728
Oye, estás despierto.
1080
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
El bebé tiene que comer.
1081
00:59:41,960 --> 00:59:44,042
¿Cómo estuvo tu noche?
¿Señor Iglesia?
1082
00:59:44,120 --> 00:59:46,168
Fue bastante agradable.
1083
00:59:46,240 --> 00:59:48,766
(Charlotte, narrando)
Y eso es todo lo que diría.
1084
00:59:48,840 --> 00:59:50,524
Bastante agradable.
1085
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
Esas son las únicas claves.
Nunca lo entendí del todo.
1086
01:00:00,600 --> 01:00:03,410
Ya era hora de que dejara que alguien más
intenta jugarlos.
1087
01:00:04,880 --> 01:00:07,451
Tu tesis te espera, querida.
1088
01:00:07,520 --> 01:00:10,330
Comienza con la primera palabra.
y el resto seguirá.
1089
01:00:14,520 --> 01:00:17,490
[Pasos, la puerta se cierra]
1090
01:01:00,840 --> 01:01:03,081
[♪♪]
1091
01:01:25,560 --> 01:01:28,131
Oye, ¿qué estás haciendo?
Oh, yo... yo sólo estaba...
1092
01:01:28,200 --> 01:01:29,929
Bien, ahora tienes que irte.
Sr. Iglesia...
1093
01:01:30,040 --> 01:01:31,610
¡Vamos, ahora mismo!
Lo... lo siento.
1094
01:01:31,680 --> 01:01:33,489
Lo lamento.
Te doy una maldita regla,
1095
01:01:33,560 --> 01:01:34,925
y lo rompes, ¿verdad?
¡Lo lamento!
1096
01:01:35,000 --> 01:01:36,490
Sal de mi mierda
ahora mismo.
1097
01:01:36,560 --> 01:01:37,936
¡Empaca tus cosas y vete!
¡Me estás lastimando!
1098
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
¡Solo sal!
¿Adónde se supone que debo ir?
1099
01:01:39,480 --> 01:01:40,576
Es media noche.
1100
01:01:40,600 --> 01:01:42,284
Ese no es mi maldito problema.
1101
01:01:43,240 --> 01:01:46,244
ya no soy un niño,
¡Señor Iglesia!
1102
01:01:48,080 --> 01:01:50,970
¿O estás demasiado borracho?
para ver eso?
1103
01:01:51,040 --> 01:01:52,371
¿Qué pasa con todos ustedes?
1104
01:01:52,440 --> 01:01:55,603
Los secretos y mentiras
¿Y más secretos?
1105
01:01:55,680 --> 01:01:57,125
No le digas a Charlie que me estoy muriendo.
1106
01:01:57,200 --> 01:01:59,965
No le digas a charlie
una maldita cosa.
1107
01:02:00,040 --> 01:02:02,850
solo quería conocerte,
Señor Iglesia.
1108
01:02:02,920 --> 01:02:04,251
Mira, yo era tu cocinera.
1109
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
Eso es todo lo que necesitas saber.
1110
01:02:09,760 --> 01:02:12,161
[♪♪]
1111
01:02:23,880 --> 01:02:25,848
(Charlotte, narrando)
No tenía a dónde ir.
1112
01:02:25,920 --> 01:02:28,526
Y por primera vez,
1113
01:02:28,640 --> 01:02:30,881
Me di cuenta de que no tenía a nadie.
1114
01:03:11,440 --> 01:03:13,283
¿Larson?
1115
01:03:13,360 --> 01:03:15,010
¡Larson!
1116
01:03:17,360 --> 01:03:19,761
Hola, Charlie.
1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,763
Mírate, eres todo...
1118
01:03:21,840 --> 01:03:22,921
embarazada y casada.
1119
01:03:23,000 --> 01:03:26,004
Oh, no.
Sólo... Sólo estoy embarazada.
1120
01:03:27,920 --> 01:03:29,524
Bueno, ¿estás viviendo aquí otra vez?
1121
01:03:29,600 --> 01:03:31,921
No, todavía en la universidad.
1122
01:03:32,000 --> 01:03:33,843
Sólo, ya sabes, vine a ver...
1123
01:03:33,920 --> 01:03:35,922
Vino de visita.
1124
01:03:36,040 --> 01:03:37,929
Regresando esta noche.
1125
01:03:40,280 --> 01:03:41,691
Aún tienes ese auto, o...
1126
01:03:41,760 --> 01:03:44,491
Oh, es bueno.
Está justo por ahí.
1127
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
Sí.
1128
01:03:45,880 --> 01:03:47,769
¿Necesitas que te lleven a alguna parte?
1129
01:03:47,840 --> 01:03:49,524
Ah, no, no, no.
1130
01:03:49,600 --> 01:03:50,806
No, yo...
1131
01:03:50,880 --> 01:03:53,929
Será mejor que consiga un...
1132
01:03:54,000 --> 01:03:56,890
Oye, estuvo bueno...
Pero me alegro de verte.
1133
01:03:56,960 --> 01:03:59,327
Sí, tú también, Larson.
1134
01:04:10,960 --> 01:04:12,610
[Chico] ¡Vamos, mierda! [Jadeos]
1135
01:04:22,000 --> 01:04:24,810
Lo juro por Dios, amigo,
Ni siquiera la vi.
1136
01:04:24,920 --> 01:04:26,365
Carlota, ven aquí.
1137
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
[Gemidos]
1138
01:04:28,680 --> 01:04:30,921
Toma, abre la puerta.
1139
01:04:45,680 --> 01:04:47,808
[Gimiendo suavemente]
1140
01:04:54,960 --> 01:04:56,246
[Jadeando]
1141
01:05:01,560 --> 01:05:02,482
[El motor arranca]
1142
01:05:02,560 --> 01:05:04,927
[♪♪]
1143
01:05:09,640 --> 01:05:11,130
[Revoluciones del motor]
1144
01:05:13,840 --> 01:05:15,126
[Tocando la bocina]
1145
01:05:15,200 --> 01:05:17,168
Respira, Charlie, respira.
1146
01:05:27,520 --> 01:05:29,010
[Chirrido de neumáticos]
1147
01:05:30,320 --> 01:05:32,766
[Los monitores pitan]
1148
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
(Charlotte, narrando)
Escuché a los médicos y enfermeras.
1149
01:05:35,080 --> 01:05:37,811
susurrarlo' fue un milagro
el bebé no murió.
1150
01:05:37,880 --> 01:05:39,484
Quería decírselo
1151
01:05:39,560 --> 01:05:41,130
"¿No lo sabes?
1152
01:05:41,200 --> 01:05:43,282
Los milagros ocurren en la familia Brooks."
1153
01:05:43,360 --> 01:05:46,728
Tienes que tener mucho cuidado.
Mucho descanso, Charlie.
1154
01:05:46,800 --> 01:05:48,131
¿Tienes un lugar donde quedarte?
1155
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Ella vive conmigo.
1156
01:05:51,560 --> 01:05:52,561
¿Eres?
1157
01:05:52,640 --> 01:05:54,802
Soy el Sr. Church.
1158
01:05:56,840 --> 01:05:58,649
¿Eres responsable de Charlie?
1159
01:06:05,760 --> 01:06:07,285
Sí.
1160
01:06:07,400 --> 01:06:09,801
[♪♪]
1161
01:06:13,160 --> 01:06:14,810
[Tocando música de jazz]
1162
01:06:17,080 --> 01:06:19,970
El bebé le dio al Sr. Church una sensación
de propósito y entusiasmo.
1163
01:06:20,080 --> 01:06:22,765
¡Ah! Allí va de nuevo.
[Risas]
1164
01:06:22,840 --> 01:06:24,683
"Ella", ¿señor Church?
1165
01:06:24,760 --> 01:06:27,161
Bueno, es una suposición. ella siente
como... la estoy sintiendo.
1166
01:06:32,800 --> 01:06:35,485
¿No me vas a preguntar?
¿cómo pasó?
1167
01:06:35,560 --> 01:06:39,167
Yo se como chicas
Quedate embarazada, Charlotte.
1168
01:06:39,960 --> 01:06:41,928
(Charlotte, narrando)
Si no estuviera haciendo jardinería,
1169
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
estaba pintando.
1170
01:06:43,400 --> 01:06:44,526
Si no estuviera pintando,
1171
01:06:44,600 --> 01:06:46,887
estaba cocinando.
1172
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
Si no estuviera cocinando,
1173
01:06:48,280 --> 01:06:50,567
estaba tocando el piano.
1174
01:06:56,240 --> 01:06:58,242
Y si no estuviera jugando
el piano,
1175
01:06:58,320 --> 01:07:00,607
Me estaba leyendo.
1176
01:07:00,680 --> 01:07:01,966
(Señor Iglesia)
¿Bonnie?
1177
01:07:02,080 --> 01:07:03,684
Demasiado lindo.
1178
01:07:03,760 --> 01:07:05,250
¿Brenda?
1179
01:07:05,320 --> 01:07:08,051
Mmm... demasiado peligroso.
1180
01:07:08,120 --> 01:07:09,326
¿Beth?
1181
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
Demasiado simple.
1182
01:07:11,040 --> 01:07:12,405
¿Qué tal Carrie?
1183
01:07:14,320 --> 01:07:15,765
No.
1184
01:07:15,840 --> 01:07:18,127
[Charla por televisión]
1185
01:07:18,200 --> 01:07:19,964
[La puerta se cierra]
1186
01:07:20,760 --> 01:07:23,366
(Charlotte, narrando) Cada
Miércoles y sábado por la noche,
1187
01:07:23,440 --> 01:07:25,169
Sr. La iglesia salió.
1188
01:07:25,240 --> 01:07:27,163
Buenas noches, Carlota.
1189
01:07:27,240 --> 01:07:30,289
(Charlotte, narrando) Él nunca
dijo adónde iba.
1190
01:07:30,400 --> 01:07:32,926
Y nunca pregunté.
1191
01:07:35,960 --> 01:07:37,849
Pero lo sabía.
1192
01:07:37,920 --> 01:07:40,526
Tienes a Irene.
O Iris.
1193
01:07:40,600 --> 01:07:42,011
Irma...
1194
01:07:42,120 --> 01:07:43,485
¿Señor Iglesia?
1195
01:07:43,560 --> 01:07:45,096
Irma suena como una anciana.
¿Señor Iglesia?
1196
01:07:45,120 --> 01:07:46,849
¿Señor Iglesia?
Isabel.
1197
01:07:46,920 --> 01:07:48,649
Isabel. ¿Qué piensas?
de Isabel?
1198
01:07:48,720 --> 01:07:51,803
Sr. Church... oh, Dios mío.
Dios mío, tenemos que irnos.
1199
01:07:51,920 --> 01:07:53,206
¿Está seguro?
Sí... ¡Oh!
1200
01:07:53,280 --> 01:07:54,645
Está bien, está bien, está bien, está bien-
1201
01:07:54,720 --> 01:07:56,245
[Jadeando]
Llamaré ahora mismo.
1202
01:07:56,320 --> 01:07:59,244
[Charlotte grita y gruñe]
1203
01:07:59,320 --> 01:08:01,243
[Jadeando]
1204
01:08:03,480 --> 01:08:05,084
[Risas]
1205
01:08:08,240 --> 01:08:10,163
[Arrullos]
1206
01:08:15,440 --> 01:08:17,522
(Charlotte, narrando)
El señor Church tenía razón.
1207
01:08:17,600 --> 01:08:19,409
Estaba esperando una niña.
1208
01:08:19,480 --> 01:08:21,482
ella va a necesitar
un nombre, Charlotte.
1209
01:08:24,520 --> 01:08:26,284
[Risas]
1210
01:08:26,360 --> 01:08:27,725
Isabel.
1211
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
Isabel María Brooks.
1212
01:08:29,760 --> 01:08:30,966
[Llora]
1213
01:08:31,040 --> 01:08:32,610
Ah...
Oye.
1214
01:08:32,680 --> 01:08:34,284
Hola Isabel.
Shh.
1215
01:08:34,360 --> 01:08:36,601
Soy el Sr. Church.
1216
01:08:44,280 --> 01:08:45,122
[Jadeando]
Ah...
1217
01:08:45,200 --> 01:08:47,202
(Charlotte, narrando)
Todo giraba en torno a Izzy.
1218
01:08:47,280 --> 01:08:48,964
[Llorando]
1219
01:08:49,040 --> 01:08:51,281
Vamos a ir bien...
1220
01:08:57,560 --> 01:09:01,246
Obtener ese título me pareció
alejarse cada vez más.
1221
01:09:01,320 --> 01:09:02,765
Y después de un tiempo,
1222
01:09:02,840 --> 01:09:05,730
Sr. Iglesia parada
preguntándome al respecto.
1223
01:09:05,800 --> 01:09:07,484
Yo era madre.
1224
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
Y el Sr. Church...
1225
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
Mi Izzy...
1226
01:09:11,000 --> 01:09:13,367
Él era todo lo demás.
1227
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
[Izzy llorando]
1228
01:09:16,760 --> 01:09:19,923
Está bien.
Está bien.
1229
01:09:20,000 --> 01:09:22,082
Izzy...
1230
01:09:22,160 --> 01:09:23,889
Sí.
1231
01:09:25,720 --> 01:09:27,404
[Música de gran banda tocando]
1232
01:09:27,480 --> 01:09:29,244
Sr. Iglesia,
baila conmigo.
1233
01:09:29,320 --> 01:09:30,970
Está bien, lo haré en un segundo.
Quédate quieto.
1234
01:09:31,040 --> 01:09:32,804
Ya casi termino.
Vamos, vamos.
1235
01:09:32,920 --> 01:09:34,604
Vamos ahora...
Oye, vamos.
1236
01:09:34,680 --> 01:09:36,603
Vamos a llegar tarde.
Mamá, baila conmigo.
1237
01:09:36,680 --> 01:09:38,250
No, ahora no.
Tenemos que irnos, cariño.
1238
01:09:38,360 --> 01:09:39,964
Vamos, vamos.
Mamá, baila conmigo.
1239
01:09:40,040 --> 01:09:42,088
Vámonos, vámonos.
¡Oh! Bueno.
1240
01:09:42,160 --> 01:09:44,606
Un baile, supongo.
1241
01:09:44,680 --> 01:09:46,523
Sr. Iglesia...
1242
01:09:46,600 --> 01:09:48,682
Vamos, señor Church.
Un baile.
1243
01:09:53,520 --> 01:09:55,363
[Suena música pop alegre]
1244
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
¿Charlie?
1245
01:09:59,880 --> 01:10:01,484
[Jadeos]
1246
01:10:01,560 --> 01:10:03,528
Es una locura, ¿verdad?
[Ambos se ríen]
1247
01:10:03,600 --> 01:10:05,682
Es maravilloso.
Felicidades.
1248
01:10:05,760 --> 01:10:07,489
Muchas gracias
por salir.
1249
01:10:07,560 --> 01:10:11,246
(Charlotte, narrando) Larson se enamoró
con una chica que conoció en una de sus reuniones de AA.
1250
01:10:13,400 --> 01:10:15,129
[suspiros]
1251
01:10:15,200 --> 01:10:18,329
Sabes, ella no estaría aquí.
si no fuera por ti.
1252
01:10:18,440 --> 01:10:19,965
No, ella es hermosa.
1253
01:10:20,040 --> 01:10:22,566
[Risas]
1254
01:10:22,640 --> 01:10:25,371
(Izzy) Me gusta ese vestido.
¿Tú hiciste eso?
1255
01:10:25,440 --> 01:10:28,808
Sabes, hay algo
Nunca te hablé de ese día.
1256
01:10:31,160 --> 01:10:32,650
Había conseguido suficiente dinero en efectivo
1257
01:10:32,720 --> 01:10:35,405
comprar una botella de jack
y unas pastillas, y...
1258
01:10:37,720 --> 01:10:39,656
solo iba a ir a casa
y echa un vistazo para siempre.
1259
01:10:39,680 --> 01:10:41,842
¿Sabes?
1260
01:10:41,920 --> 01:10:44,161
Y luego te caíste.
1261
01:10:47,400 --> 01:10:50,404
Sabes, siempre dices
que salvé la vida de Izzy,
1262
01:10:50,480 --> 01:10:55,122
pero la verdad es
que ustedes dos salvaron el mío.
1263
01:11:00,760 --> 01:11:02,728
(Izzy) ¿No crees?
¿mi mamá es bonita?
1264
01:11:02,800 --> 01:11:04,723
Creo que ella es hermosa.
1265
01:11:04,800 --> 01:11:06,245
[Ambos se ríen]
1266
01:11:06,320 --> 01:11:08,368
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
bailar con mi esposa.
1267
01:11:08,440 --> 01:11:09,680
¡Sí!
1268
01:11:11,000 --> 01:11:13,287
♪ La milla más solitaria ♪
1269
01:11:13,360 --> 01:11:16,967
♪ Sonreímos sin ningún estilo ♪
1270
01:11:17,040 --> 01:11:19,691
♪ Nos besamos del todo mal ♪
1271
01:11:19,760 --> 01:11:21,091
Oye, ahí tienes.
1272
01:11:21,160 --> 01:11:23,162
Ah, gracias.
1273
01:11:24,880 --> 01:11:26,882
¿Alguna vez quiere casarse, Sr.
¿Iglesia?
1274
01:11:27,880 --> 01:11:29,609
Lo lamento.
1275
01:11:29,720 --> 01:11:31,370
Eso no es asunto mío.
1276
01:11:31,440 --> 01:11:33,647
Estuve casado antes.
1277
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
Sí, estuve casado antes.
1278
01:11:37,000 --> 01:11:39,048
Hace mucho tiempo.
Yo era muy joven.
1279
01:11:39,120 --> 01:11:41,043
Me casé porque mi padre
1280
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
quería que me casara,
pero no duró mucho.
1281
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
No era muy bueno en eso.
1282
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
Ella era muy
encantadora dama, sin embargo.
1283
01:11:46,840 --> 01:11:48,888
Supongo que simplemente no lo estaba
lo que ella estaba buscando.
1284
01:11:50,520 --> 01:11:53,046
Cualquier hombre y mujer
Podemos casarnos, Charlotte.
1285
01:11:59,640 --> 01:12:01,722
Sr. Iglesia,
1286
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
¿quieres bailar?
1287
01:12:07,840 --> 01:12:12,164
♪ Mencionas la hora.
estábamos juntos ♪
1288
01:12:13,360 --> 01:12:15,681
♪ Hace tanto tiempo ♪
1289
01:12:15,760 --> 01:12:18,240
♪ Bueno, no lo recuerdo ♪
1290
01:12:18,320 --> 01:12:23,690
♪ Todo lo que sé es que me hace
siéntete bien ahora ♪
1291
01:12:23,760 --> 01:12:26,081
♪ Es como te dije ♪
1292
01:12:26,160 --> 01:12:29,528
La última vez que bailé así.
Era la noche del baile de graduación.
1293
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
Yo también.
1294
01:12:49,040 --> 01:12:51,122
Gracias.
Mmmm.
1295
01:12:51,200 --> 01:12:53,123
Estaré con usted en un segundo, señor.
1296
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
Ey.
Hola mamá.
1297
01:12:54,720 --> 01:12:56,370
Hola bebé.
1298
01:12:56,440 --> 01:12:57,851
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
1299
01:12:57,920 --> 01:12:59,445
Encontré algo para ti.
1300
01:12:59,560 --> 01:13:01,050
¿Qué...?
1301
01:13:05,200 --> 01:13:06,850
La encontraste.
1302
01:13:06,920 --> 01:13:08,888
La encontré.
[Risas]
1303
01:13:14,240 --> 01:13:15,401
Mamá, mira.
1304
01:13:19,920 --> 01:13:21,365
Gracias.
1305
01:13:21,440 --> 01:13:23,522
¡Ay dios mío!
¡Charlie!
1306
01:13:23,600 --> 01:13:25,011
¡Amapola!
1307
01:13:25,080 --> 01:13:26,570
Te ves tan glamorosa.
1308
01:13:26,680 --> 01:13:29,081
(AMAPOPLA)
Qué hermoso.
1309
01:13:30,080 --> 01:13:31,366
Mwah!
1310
01:13:31,440 --> 01:13:33,647
Esta es Izzy.
Hola.
1311
01:13:33,760 --> 01:13:35,205
Señor Iglesia.
1312
01:13:35,280 --> 01:13:36,850
Oye, POPPY-
1313
01:13:36,920 --> 01:13:39,002
Eres la viva imagen
de tu abuela.
1314
01:13:39,080 --> 01:13:40,570
¿Conocías a mi abuela?
1315
01:13:40,640 --> 01:13:42,210
Ella era solo la más
hermosa mujer
1316
01:13:42,280 --> 01:13:43,406
Lo he visto en toda mi vida.
1317
01:13:43,520 --> 01:13:45,966
Eso es lo que siempre dice mamá.
1318
01:13:47,240 --> 01:13:49,846
¿No eres bonita?
¿Es eso un diamante real?
1319
01:13:49,920 --> 01:13:53,242
Oh, cariño, no te han visto
nada todavía.
1320
01:13:53,320 --> 01:13:56,767
Vamos, entra. Vamos a entrar.
fuera de este barrio.
1321
01:13:56,840 --> 01:13:58,888
Adiós, Sr. Church.
1322
01:13:58,960 --> 01:14:00,371
Diviértete, querida.
1323
01:14:00,440 --> 01:14:01,771
[Las puertas del auto se cierran]
1324
01:14:04,160 --> 01:14:06,049
¡Adiós, señor Church!
1325
01:14:12,160 --> 01:14:14,891
(POPPY) ¿No te dije que lo haría?
¿Salir de esta ciudad apestosa?
1326
01:14:14,960 --> 01:14:17,566
La ciudad de Nueva York es tan emocionante.
1327
01:14:17,680 --> 01:14:19,762
Ésta era la Quinta Avenida.
1328
01:14:19,840 --> 01:14:21,285
Charlie súper inteligente,
1329
01:14:21,360 --> 01:14:23,203
es un lugar para alguien
como tú que lees.
1330
01:14:23,280 --> 01:14:25,044
Bueno, ciertamente
casado bien.
1331
01:14:25,120 --> 01:14:26,360
Me casé bien en ambas ocasiones.
1332
01:14:26,480 --> 01:14:27,970
Oh.
1333
01:14:28,040 --> 01:14:30,122
Aquí, déjame mostrarte
las cosas buenas.
1334
01:14:30,200 --> 01:14:33,170
Mira esto.
Mira las cuentas.
1335
01:14:34,960 --> 01:14:37,088
Yo... escuché a tus padres.
estaban fuera.
1336
01:14:37,200 --> 01:14:38,725
¿Vives en algún lugar del norte?
1337
01:14:38,800 --> 01:14:40,643
No lo sabría.
1338
01:14:40,720 --> 01:14:42,370
Ah, yo...
Me acabo de dar cuenta
1339
01:14:42,440 --> 01:14:44,568
te mantuviste en contacto
con tu hermana.
1340
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
Mi familia se ha ido, Charlie.
1341
01:14:46,320 --> 01:14:48,766
No volvamos a hablar de ellos.
Mira este.
1342
01:14:48,880 --> 01:14:51,565
Es un regalo de cumpleaños.
Parisino.
1343
01:14:51,640 --> 01:14:53,608
Sí.
Siéntelo.
1344
01:14:53,680 --> 01:14:55,091
Mmm.
1345
01:14:55,160 --> 01:14:57,970
¿No es maravillosa esa tela?
1346
01:14:58,040 --> 01:14:59,929
Asombroso.
1347
01:15:00,000 --> 01:15:01,889
[Suena una canción arrulladora de caja musical]
1348
01:15:07,160 --> 01:15:10,084
Planes de la tía Poppy
para malcriarte.
1349
01:15:10,160 --> 01:15:12,481
Estas tiendas son caras.
1350
01:15:12,560 --> 01:15:14,688
Déjame. nunca tendré
un hijo mío.
1351
01:15:14,760 --> 01:15:16,091
No lo sabes.
1352
01:15:16,160 --> 01:15:18,242
No, lo hago.
Podría haberlo hecho alguna vez.
1353
01:15:18,320 --> 01:15:21,369
tengo todas las cicatrices
para demostrarlo.
1354
01:15:21,440 --> 01:15:24,171
deberías ver donde
Hago compras en Manhattan.
1355
01:15:24,240 --> 01:15:26,288
¿Estás feliz?
1356
01:15:26,360 --> 01:15:28,966
Tengo todo lo que quiero.
1357
01:15:29,040 --> 01:15:33,045
Entonces, ya sabes, sin novio,
¿No hay romance en tu vida?
1358
01:15:33,120 --> 01:15:35,043
madres solteras
no son exactamente populares.
1359
01:15:35,120 --> 01:15:37,176
Lo he sabido toda mi vida.
Ven a Nueva York conmigo.
1360
01:15:37,200 --> 01:15:39,601
Podría arreglarte con un
grupo de buenos hombres. ¿Qué? No.
1361
01:15:39,720 --> 01:15:42,644
Sí. Te encantaría.
A Izzy le encantaría.
1362
01:15:42,720 --> 01:15:44,802
puedo meterla en
cualquier colegio privado que quieras.
1363
01:15:44,880 --> 01:15:46,120
Eso no va a pasar.
1364
01:15:46,200 --> 01:15:47,804
Conozco algunos solteros
quien seria...
1365
01:15:47,880 --> 01:15:50,008
Quiero decir, no son Owen
Baxter, pero tienen dinero.
1366
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
No necesito dinero.
Cariño, no vayas demasiado lejos.
1367
01:15:54,040 --> 01:15:56,486
Tengo un trabajo.
Hago un cheque de pago.
1368
01:15:56,560 --> 01:15:58,164
Esperando mesas.
No me avergüenzo.
1369
01:15:58,280 --> 01:16:00,362
No, vamos, Charlie.
No seas tan terco.
1370
01:16:00,440 --> 01:16:01,851
No tienes nada aquí.
1371
01:16:01,920 --> 01:16:03,649
no puedes ir a vivir
con tu cocinera para siempre.
1372
01:16:03,720 --> 01:16:05,165
¿MI cocinero?
1373
01:16:05,240 --> 01:16:07,083
Oh, sabes a lo que me refiero.
1374
01:16:07,160 --> 01:16:10,164
¿Qué te pasó, Poppy?
1375
01:16:10,240 --> 01:16:11,765
Solías ser muchas cosas,
1376
01:16:11,840 --> 01:16:13,080
pero nunca fuiste un snob.
1377
01:16:13,120 --> 01:16:16,329
charlie... quieres saber
algo sobre mi cocinero?
1378
01:16:16,400 --> 01:16:19,768
Richard reservó suficiente dinero
que mamá viva seis meses.
1379
01:16:19,840 --> 01:16:21,842
Seis meses.
1380
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
¿Y sabes quién pagó todo?
de nuestras facturas, comida y alquiler
1381
01:16:24,440 --> 01:16:25,805
¿Todos esos años después de eso?
1382
01:16:27,240 --> 01:16:30,403
Sr. Iglesia
no funcionó para nosotros.
1383
01:16:30,520 --> 01:16:33,046
Él nos salvó.
1384
01:16:33,120 --> 01:16:35,521
Ahora, puede que no tenga
algo de vida elegante,
1385
01:16:35,600 --> 01:16:38,729
pero trabajo duro
y estoy criando a mi bebé.
1386
01:16:38,800 --> 01:16:41,280
Ella es mi diamante
AMAPOLA-
1387
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
Lo siento si no es así
brilla lo suficiente para ti.
1388
01:16:44,840 --> 01:16:46,444
Vamos, cariño.
Vamos a ir a casa.
1389
01:16:52,360 --> 01:16:56,001
(Izzy) Y pongamos el
mecedora allá arriba.
1390
01:17:00,960 --> 01:17:02,724
Y...
1391
01:17:04,800 --> 01:17:07,280
(Charlotte) Bueno, ella
no debería haberlo comprado
1392
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
Lo devolveré mañana.
1393
01:17:09,160 --> 01:17:11,128
no creo que tu
debe castigar al niño
1394
01:17:11,200 --> 01:17:13,567
porque tú y Poppy peleasteis.
1395
01:17:13,640 --> 01:17:16,405
Y todavía no has abierto
el regalo que te dejó.
1396
01:17:16,480 --> 01:17:18,084
Bueno,
1397
01:17:18,160 --> 01:17:21,243
Lo que sea que ustedes dos discutieron,
1398
01:17:22,320 --> 01:17:23,321
perdónala.
1399
01:17:24,800 --> 01:17:28,168
(Izzy)
Deberías ir al ático.
1400
01:17:32,040 --> 01:17:34,327
esta niña
deberia entrar....
1401
01:17:35,880 --> 01:17:38,884
Esta es tu habitación
y esa es tu habitación.
1402
01:17:42,600 --> 01:17:44,682
[♪♪]
1403
01:18:07,880 --> 01:18:10,201
(Señor Iglesia)
Veo que no lo apruebas, ¿eh?
1404
01:18:11,720 --> 01:18:14,451
Bueno, ¡estoy viviendo mi propia vida!
1405
01:18:14,520 --> 01:18:16,363
[golpeando teclas]
1406
01:18:17,600 --> 01:18:19,523
[Tose]
1407
01:18:20,600 --> 01:18:22,648
Maldita sea...
1408
01:18:22,760 --> 01:18:25,047
Sigue adelante y patéame
Fuera de casa, viejo.
1409
01:18:25,120 --> 01:18:26,804
Adelante.
1410
01:18:26,920 --> 01:18:29,002
[Tosiendo]
1411
01:18:29,080 --> 01:18:30,809
Me importa una mierda.
1412
01:18:30,880 --> 01:18:32,120
[La puerta se cierra]
1413
01:18:32,200 --> 01:18:34,851
¿Tus reglas? ¡Bien!
1414
01:18:34,920 --> 01:18:36,763
[Fuerte ruido]
1415
01:18:40,560 --> 01:18:43,848
Oh... acabo de decir eso...
No lo sé, mierda.
1416
01:18:43,920 --> 01:18:45,365
Señor Iglesia.
1417
01:18:45,440 --> 01:18:48,171
Oye, toma tus malditas manos.
fuera de mí.
1418
01:18:48,240 --> 01:18:49,890
No estoy borracho.
1419
01:18:50,920 --> 01:18:52,729
No estoy borracho.
1420
01:18:54,080 --> 01:18:56,003
No puedes repudiar a nadie,
viejo.
1421
01:18:56,080 --> 01:18:57,491
Te repudio.
Shh, Shh, Shh.
1422
01:18:57,560 --> 01:18:59,244
Mierda.
Shh.
1423
01:18:59,320 --> 01:19:01,926
Ya no estamos en la iglesia.
1424
01:19:03,560 --> 01:19:08,009
El hijo sabio busca
la instrucción del padre,
1425
01:19:08,080 --> 01:19:11,607
pero el burlador
no oye la reprensión.
1426
01:19:15,160 --> 01:19:17,686
Me importa una mierda.
Shh.
1427
01:19:17,760 --> 01:19:19,649
[Tosiendo]
1428
01:19:32,920 --> 01:19:34,604
[Chisporroteante]
1429
01:19:37,320 --> 01:19:39,209
¿Cómo estuvo tu noche?
¿Señor Iglesia?
1430
01:19:39,280 --> 01:19:40,964
Fue bastante agradable.
1431
01:19:41,040 --> 01:19:42,371
Oye, pon un poco de picante aquí.
1432
01:19:42,440 --> 01:19:43,965
Y cuidado.
La sartén está caliente.
1433
01:19:45,600 --> 01:19:47,443
Ahora cuidado con esa sartén.
1434
01:19:47,520 --> 01:19:49,443
Muy bien.
1435
01:19:54,320 --> 01:19:58,484
(Charlotte, narrando) Fue la primera
momento en que los partidos quedaron sobre la mesa.
1436
01:19:58,560 --> 01:20:02,451
Ahora el Sr. Church se dio cuenta
que sabía sobre Jelly's.
1437
01:20:02,520 --> 01:20:04,966
Probablemente eso siempre lo había sabido.
1438
01:20:07,040 --> 01:20:09,327
La caja de cerillas se quedó
sobre la mesa todo ese día
1439
01:20:09,400 --> 01:20:10,925
y al siguiente.
1440
01:20:11,000 --> 01:20:13,241
Pero sería el último.
1441
01:20:13,320 --> 01:20:16,961
Sr. La iglesia nunca volvió a casa
borracho de nuevo.
1442
01:20:17,080 --> 01:20:18,730
[♪♪]
1443
01:20:28,000 --> 01:20:29,570
[Sr. Tos de la iglesia]
1444
01:20:29,640 --> 01:20:31,563
Todavía tienes esa tos
Señor Iglesia.
1445
01:20:31,680 --> 01:20:33,682
Es sólo tos, querida.
1446
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
Vale, bueno, eso es todo.
No más peleas conmigo.
1447
01:20:35,480 --> 01:20:38,370
Estamos haciendo que te miren.
1448
01:20:38,440 --> 01:20:39,930
[Haz clic en la máquina de escribir]
[Suena el teléfono]
1449
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
(Sr. Church) No necesito un médico.
Es la gripe.
1450
01:20:44,040 --> 01:20:45,963
[Tose]
1451
01:20:46,040 --> 01:20:47,530
Señor Iglesia.
1452
01:20:47,600 --> 01:20:49,364
Izzy, dame tu libro, por favor.
1453
01:20:49,440 --> 01:20:51,602
Gracias.
Está bien.
1454
01:20:51,680 --> 01:20:53,364
[Señor. Tos de la iglesia]
1455
01:20:53,440 --> 01:20:56,091
Hola, Sr. Church.
1456
01:20:59,280 --> 01:21:00,691
Owen.
1457
01:21:01,720 --> 01:21:03,051
Charlie.
1458
01:21:04,280 --> 01:21:07,045
Quizás me quede.
1459
01:21:07,120 --> 01:21:09,327
Ay dios mío.
1460
01:21:09,400 --> 01:21:12,165
Owen, esta es mi hija, Izzy.
1461
01:21:12,240 --> 01:21:13,526
Hola.
1462
01:21:13,600 --> 01:21:16,649
¿Puedes arreglarlo?
¿La tos del señor Church?
1463
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
Sin duda lo daré todo.
1464
01:21:24,640 --> 01:21:27,041
Sabes, tal vez no debería ir.
1465
01:21:27,120 --> 01:21:28,849
Todavía estás enfermo.
1466
01:21:28,920 --> 01:21:30,490
Estoy bien.
1467
01:21:30,560 --> 01:21:33,643
Y sé dónde encontrar
un médico si lo necesito.
1468
01:21:33,720 --> 01:21:35,290
[Risas]
1469
01:21:40,640 --> 01:21:42,563
¿Y bien?
1470
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
Eres tan hermosa, mamá.
1471
01:21:46,320 --> 01:21:48,402
Sr. Church, dígaselo.
1472
01:21:51,920 --> 01:21:53,763
Visión verdadera, querida.
1473
01:21:57,000 --> 01:22:00,209
(Charlotte) Entonces, Owen
Baxter se convirtió en médico.
1474
01:22:00,280 --> 01:22:03,921
(Owen) Tú eres quien me lo dijo
hacer algo bueno con mi vida.
1475
01:22:04,000 --> 01:22:05,240
Pensé que por ahora
1476
01:22:05,320 --> 01:22:07,891
serías un novelista muy serio
1477
01:22:07,960 --> 01:22:10,008
viviendo en Boston.
1478
01:22:10,080 --> 01:22:13,527
supongo que la vida
Tenía otros planes para mí.
1479
01:22:13,600 --> 01:22:14,840
Mmm.
1480
01:22:20,920 --> 01:22:22,490
¿Izzy?
1481
01:22:22,560 --> 01:22:24,483
Izzy.
1482
01:22:26,280 --> 01:22:28,601
Háblame de su padre.
1483
01:22:29,760 --> 01:22:31,888
[Risas]
1484
01:22:31,960 --> 01:22:33,803
¿Lo amabas?
1485
01:22:36,200 --> 01:22:39,124
Fue simplemente una noche tonta.
1486
01:22:39,200 --> 01:22:44,081
Supongo que se podría decir que lo era
Un poco perdido después de la muerte de mamá.
1487
01:22:44,160 --> 01:22:46,970
el no queria tener
cualquier cosa que tenga que ver con el bebé.
1488
01:22:48,480 --> 01:22:50,642
pero el me dio
el regalo más grande.
1489
01:22:55,000 --> 01:22:57,731
Intenté encontrarte
durante unos años.
1490
01:22:57,800 --> 01:22:59,484
Me encontraste ahora.
1491
01:23:02,520 --> 01:23:05,000
Buenos días, señor Church.
1492
01:23:07,560 --> 01:23:09,164
¿Señor Iglesia?
1493
01:23:12,640 --> 01:23:13,641
[Llaman a la puerta]
1494
01:23:15,040 --> 01:23:16,644
¿Señor Iglesia?
1495
01:23:18,160 --> 01:23:19,321
Ey.
1496
01:23:19,440 --> 01:23:22,444
Oye, sólo estoy descansando.
1497
01:23:22,520 --> 01:23:24,204
Sólo descansando.
1498
01:23:39,400 --> 01:23:42,688
Mamá, ¿dónde está el señor Church?
1499
01:23:42,760 --> 01:23:45,491
[Susurrando]
Shh, está durmiendo.
1500
01:23:45,560 --> 01:23:47,130
¿Durmiendo?
1501
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
Él nunca duerme.
1502
01:23:49,400 --> 01:23:51,687
Por supuesto que sí, cariño.
Todos duermen.
1503
01:23:54,720 --> 01:23:56,165
Eh...
1504
01:23:56,240 --> 01:23:57,969
Haré el desayuno.
1505
01:23:58,040 --> 01:24:00,884
¿Tú?
Sí, yo.
1506
01:24:01,000 --> 01:24:03,287
[♪♪]
1507
01:24:03,360 --> 01:24:06,603
(Charlotte, narrando) Le dije al trabajo que
no vendría pronto.
1508
01:24:06,680 --> 01:24:08,205
Sr. Iglesia
estaba en reposo absoluto en cama,
1509
01:24:08,280 --> 01:24:11,045
y si fuera mi turno
para fingir que lo cuidas.
1510
01:24:13,520 --> 01:24:15,329
De alguna manera, mis manos
estaban haciendo el trabajo.
1511
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
Todos esos años
mirando al Sr. Church
1512
01:24:19,080 --> 01:24:22,163
parecía haberse empapado
en mi piel, en mis huesos.
1513
01:24:22,240 --> 01:24:24,846
Y supe exactamente
lo que había que hacer.
1514
01:24:24,920 --> 01:24:27,207
Corté, corté en cubitos y piqué.
1515
01:24:27,280 --> 01:24:29,328
Mezclado, triturado y batido.
1516
01:24:29,400 --> 01:24:31,687
Revuelto, espolvoreado,
destrozado y pellizcado.
1517
01:24:31,760 --> 01:24:33,125
¿Listo para intentarlo?
1518
01:24:34,160 --> 01:24:35,650
Hace mucho calor.
1519
01:24:35,720 --> 01:24:37,245
Ten cuidado.
1520
01:24:46,400 --> 01:24:50,041
Y mientras se horneaba el pan, yo cosía.
1521
01:24:50,120 --> 01:24:52,885
Y mientras los pasteles se enfriaban,
Me senté al piano.
1522
01:24:52,960 --> 01:24:55,884
Y me di cuenta de cada talento
El señor Church tenía,
1523
01:24:55,960 --> 01:24:58,008
él mismo aprendió
mientras pasa el tiempo
1524
01:24:58,080 --> 01:24:59,605
cuidar de otra persona.
1525
01:25:03,280 --> 01:25:05,282
(Sr. Church) Hola.
(Izzy) ¿Puedo subir?
1526
01:25:05,360 --> 01:25:07,362
Sí, claro.
Siempre.
1527
01:25:07,440 --> 01:25:09,681
¿Cómo es mi favorito?
niña haciendo?
1528
01:25:09,760 --> 01:25:12,081
Bien.
1529
01:25:12,160 --> 01:25:13,844
Cuéntame una historia.
1530
01:25:13,960 --> 01:25:16,088
Cuéntale una historia.
1531
01:25:16,160 --> 01:25:17,924
Bueno.
1532
01:25:18,000 --> 01:25:19,764
Érase una vez...
1533
01:25:19,840 --> 01:25:22,081
Siempre empiezan así.
1534
01:25:22,160 --> 01:25:25,289
Bueno, así es como lo sabes
Es una historia, querida.
1535
01:25:25,360 --> 01:25:30,366
Érase una vez,
Había un pequeño... niño.
1536
01:25:30,440 --> 01:25:32,044
¿Cuál era su nombre?
1537
01:25:32,120 --> 01:25:35,647
¿Qué te gustaría?
¿Cómo se llama?
1538
01:25:36,680 --> 01:25:37,886
Enrique.
1539
01:25:37,960 --> 01:25:39,325
Como usted.
1540
01:25:39,400 --> 01:25:41,801
Bueno, entonces será Henry.
1541
01:25:41,880 --> 01:25:45,805
Érase una vez, había
un niño llamado Henry.
1542
01:25:45,880 --> 01:25:49,771
Y este chico tenía miedo
de casi todo,
1543
01:25:49,840 --> 01:25:52,002
excepto las mariquitas.
1544
01:25:52,120 --> 01:25:54,407
¿Mariquitas?
Mariquitas.
1545
01:25:54,480 --> 01:25:56,323
Y un día, mientras él estaba fuera,
1546
01:25:56,400 --> 01:26:00,007
una mariquita le llamó la atención
y decidió perseguirlo.
1547
01:26:00,080 --> 01:26:02,924
Y persiguió a esta mariquita
durante tanto tiempo
1548
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
que en realidad se volvió
en un hombre adulto
1549
01:26:05,320 --> 01:26:06,685
persiguiendo a la misma mariquita.
1550
01:26:06,760 --> 01:26:11,163
Y la mariquita lo guió
a una pequeña casa.
1551
01:26:11,240 --> 01:26:13,811
Y en la casa,
encontró a la mujer más amable
1552
01:26:13,880 --> 01:26:16,247
y su hermosa niña
viviendo allí.
1553
01:26:16,320 --> 01:26:18,084
Y el hombre le dijo a la mujer
1554
01:26:18,160 --> 01:26:20,016
que se disculpo por venir
en la casa de esta manera,
1555
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
pero el estaba siguiendo
esta mariquita,
1556
01:26:22,160 --> 01:26:24,162
y que miraba por todos lados
por todas partes.
1557
01:26:24,280 --> 01:26:26,203
Ya no pudo encontrarlo.
1558
01:26:26,280 --> 01:26:28,487
Él le prometió que se iría.
1559
01:26:28,560 --> 01:26:32,406
Pero la mujer dijo,
"No te vayas. Quédate".
1560
01:26:32,480 --> 01:26:33,891
Ella dijo,
"Quédate aquí con nosotros".
1561
01:26:34,000 --> 01:26:37,527
Ella dijo: "No tenemos mucho,
pero todo lo que tenemos
1562
01:26:37,600 --> 01:26:39,887
lo compartiremos contigo."
1563
01:26:39,960 --> 01:26:42,486
¿Y se quedó?
1564
01:26:42,560 --> 01:26:44,767
Él lo hizo.
¿Sabes por qué?
1565
01:26:46,880 --> 01:26:51,727
Porque por primera vez,
se sintió seguro.
1566
01:26:53,200 --> 01:26:56,329
Por primera vez,
no tenía miedo.
1567
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
Se sintió feliz-
1568
01:26:58,720 --> 01:27:00,643
y el prometio
que si alguna vez viera
1569
01:27:00,720 --> 01:27:02,370
esa mariquita otra vez,
1570
01:27:02,440 --> 01:27:04,363
que iba a agradecerle.
1571
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
¿Lo hizo?
1572
01:27:06,040 --> 01:27:08,725
Aún no.
1573
01:27:08,800 --> 01:27:11,883
Todavía no ha dejado de buscar.
1574
01:27:14,560 --> 01:27:16,483
Quizás ella esté en el cielo.
1575
01:27:20,920 --> 01:27:22,729
Bueno, puede que tengas razón.
1576
01:27:26,440 --> 01:27:28,363
Puede que tengas razón.
1577
01:27:28,440 --> 01:27:30,841
[Se tocan notas de piano]
1578
01:27:36,080 --> 01:27:38,447
Deberías estar en la cama.
1579
01:27:49,360 --> 01:27:51,442
[Reproduciendo una canción suave]
1580
01:28:17,280 --> 01:28:19,123
"El nivel azul
del mediterraneo
1581
01:28:19,200 --> 01:28:22,568
"abrazado a su pecho tranquilo
las víctimas de todas las guerras.
1582
01:28:22,640 --> 01:28:25,325
"La calamidad está en la tempestad
de su historia.
1583
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
"El aliento de la tarde
la brisa vino a refrescarse
1584
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
"con la morera,
1585
01:28:29,640 --> 01:28:31,927
"que suspiró débilmente,
1586
01:28:32,000 --> 01:28:34,810
"como si se arrepintiera
el fallecimiento de este hombre.
1587
01:28:34,880 --> 01:28:37,724
"Este hombre de hechos oscuros
pero de gran corazón,
1588
01:28:37,800 --> 01:28:40,326
"que muchas veces al mediodía
se acostaría
1589
01:28:40,400 --> 01:28:41,731
dormir
bajo su sombra."
1590
01:28:43,640 --> 01:28:45,051
Bueno.
1591
01:28:49,880 --> 01:28:51,689
¿Puedo traerte algo de comer?
1592
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
No.
1593
01:28:55,600 --> 01:28:57,841
¿Quieres un poco de agua?
1594
01:29:00,520 --> 01:29:02,010
No.
1595
01:29:06,440 --> 01:29:09,011
Está bien, te daré
su privacidad.
1596
01:29:09,080 --> 01:29:10,366
No.
1597
01:29:14,360 --> 01:29:16,283
No quiero mi privacidad.
1598
01:29:44,920 --> 01:29:46,888
[Los pájaros pian a lo lejos]
1599
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
[Risas]
1600
01:30:05,720 --> 01:30:08,929
Sr. Church, me quedé dormido.
en este sillón.
1601
01:30:12,000 --> 01:30:13,604
¿Señor Iglesia?
1602
01:30:16,080 --> 01:30:18,242
[♪♪]
1603
01:30:25,920 --> 01:30:27,285
[Jadeos]
1604
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
¿Señor Iglesia?
1605
01:30:47,680 --> 01:30:49,444
Sr. Iglesia...
1606
01:31:08,280 --> 01:31:10,169
[♪♪]
1607
01:31:15,680 --> 01:31:17,967
(Charlotte, narrando) Gente
actuar extraño cerca de la muerte-
1608
01:31:19,840 --> 01:31:22,241
[Sin audio]
1609
01:31:22,320 --> 01:31:23,970
Hay esos
que hablan de todo
1610
01:31:24,080 --> 01:31:26,162
sino la persona que murió.
1611
01:31:28,000 --> 01:31:31,482
Aquellos que hablan de
sólo la persona que murió.
1612
01:31:34,040 --> 01:31:35,849
Aquellos que intentan animarte.
1613
01:31:35,920 --> 01:31:38,082
[Sin audio]
1614
01:31:38,160 --> 01:31:41,084
Y aquellos que no pueden ayudar
pero hacerte llorar.
1615
01:31:48,840 --> 01:31:51,002
Y luego están esos
que no dicen nada en absoluto.
1616
01:31:54,360 --> 01:31:56,169
Porque no es necesario.
1617
01:31:59,880 --> 01:32:01,769
[Sin audio]
1618
01:32:10,360 --> 01:32:13,523
Sí, por supuesto.
Muchas gracias...
1619
01:32:13,600 --> 01:32:16,444
Muchas gracias.
Disculpe un segundo.
1620
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
Disculpe.
1621
01:32:19,760 --> 01:32:22,127
Hola, ¿puedo ayudarle?
Lo siento, señora.
1622
01:32:22,200 --> 01:32:23,770
¿Es este el velorio del Sr. Church?
1623
01:32:23,840 --> 01:32:25,649
Sí.
1624
01:32:25,720 --> 01:32:28,166
Yo era un amigo.
Mi nombre es Frankie Twiggs.
1625
01:32:28,240 --> 01:32:29,571
La gente me llama Jelly.
1626
01:32:30,600 --> 01:32:31,965
¿Gelatina?
1627
01:32:32,040 --> 01:32:33,530
Lo siento, ya sabes,
irrumpiendo,
1628
01:32:33,600 --> 01:32:36,206
pero no habíamos visto manos
desde hace bastante tiempo,
1629
01:32:36,320 --> 01:32:37,576
y lo extrañamos,
y yo solo...
1630
01:32:37,600 --> 01:32:38,840
"¿Manos?"
1631
01:32:38,920 --> 01:32:40,331
Sí, así es como lo llamábamos.
1632
01:32:40,400 --> 01:32:42,562
a causa de...
1633
01:32:42,640 --> 01:32:45,246
Tocaba el piano en mi bar.
durante más de 30 años.
1634
01:32:45,320 --> 01:32:47,402
Entonces él trabajó para ti.
1635
01:32:47,520 --> 01:32:49,409
Oh, no, no.
Nada de eso.
1636
01:32:49,480 --> 01:32:51,369
Era más por él, ¿sabes?
1637
01:32:51,440 --> 01:32:54,011
Una noche, él simplemente deambuló
hacia el piano,
1638
01:32:54,080 --> 01:32:56,321
y luego, granero,
empezó a jugar.
1639
01:32:56,400 --> 01:32:58,084
Lugar iluminado.
1640
01:32:58,160 --> 01:33:00,049
te lo digo,
este gato era bueno.
1641
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
Pensé que alguien era famoso.
acababa de entrar
1642
01:33:02,160 --> 01:33:03,366
para tomar una copa, ¿sabes?
1643
01:33:03,440 --> 01:33:06,683
Era un montón de magia.
1644
01:33:08,120 --> 01:33:10,885
Soy Charlie.
1645
01:33:10,960 --> 01:33:13,691
Un placer hacer
Tu conocido, Charlie.
1646
01:33:13,760 --> 01:33:16,161
Mmm... ¿Izzy?
1647
01:33:16,240 --> 01:33:17,844
Ven aquí, cariño.
1648
01:33:17,920 --> 01:33:20,605
quiero que te encuentres
un buen amigo del Sr. Church.
1649
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
Aquí, esto es
La receta del señor Church.
1650
01:33:22,800 --> 01:33:24,564
¿Qué?
1651
01:33:24,640 --> 01:33:26,768
No sabía que sabía cocinar.
1652
01:33:31,280 --> 01:33:32,884
Mmm.
1653
01:33:33,000 --> 01:33:34,684
Esta es Izzy.
1654
01:33:34,760 --> 01:33:37,286
¿Puedes saludar, cariño?
Hola.
1655
01:33:37,360 --> 01:33:39,886
Este es el Sr. Jelly.
1656
01:33:39,960 --> 01:33:41,371
Ramitas.
1657
01:33:46,520 --> 01:33:48,648
[♪♪]
1658
01:33:51,120 --> 01:33:52,776
(Charlotte, narrando)
El señor Church dijo una vez
1659
01:33:52,800 --> 01:33:55,565
un libro está destinado a ser leído
de principio a fin,
1660
01:33:55,640 --> 01:33:58,723
pero se entiende mejor
desde el final hasta el principio.
1661
01:34:01,000 --> 01:34:03,844
Supongo que todo
sucede por una razón.
1662
01:34:04,960 --> 01:34:06,405
Mamá muriendo.
1663
01:34:06,480 --> 01:34:09,086
Larson salvando a mi bebé
y a él mismo.
1664
01:34:09,160 --> 01:34:12,004
Poppy encontrando una casa de muñecas
propia.
1665
01:34:12,080 --> 01:34:13,605
Incluso Owen
1666
01:34:13,680 --> 01:34:15,682
la más bella
niño de 10 años
1667
01:34:15,760 --> 01:34:19,321
¡en este o en cualquier otro avión!
Convertirse en médico.
1668
01:35:23,640 --> 01:35:25,324
(Señor Church)
"Querida Charlotte.
1669
01:35:25,400 --> 01:35:27,562
"Has dicho que solo quieres
conocerme.
1670
01:35:27,640 --> 01:35:31,565
"Querida, siempre lo has hecho.
1671
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
"Soy simplemente un hombre.
1672
01:35:33,920 --> 01:35:36,082
"No sin defectos.
1673
01:35:36,160 --> 01:35:38,162
"Eso puede pasar
cuando no eres el hijo
1674
01:35:38,240 --> 01:35:40,242
"tu padre esperaba que lo fueras,
1675
01:35:40,320 --> 01:35:42,926
"a pesar de su abuso verbal
y palizas.
1676
01:35:45,280 --> 01:35:46,616
"Sé que piensas
Yo te cuidé
1677
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
"y tu madre e Izzy
1678
01:35:48,080 --> 01:35:50,321
"y no me diste nada
a cambio.
1679
01:35:52,120 --> 01:35:53,849
"Tú me diste
lo más importante
1680
01:35:53,920 --> 01:35:55,001
"la vida puede ofrecer.
1681
01:35:57,760 --> 01:35:59,808
"Me diste una familia.
1682
01:36:00,920 --> 01:36:03,002
"Y amor.
1683
01:36:05,000 --> 01:36:06,604
Enrique."
1684
01:36:18,840 --> 01:36:21,446
[Se reproduce música de jazz en la radio]
1685
01:36:27,880 --> 01:36:29,530
¿Señor Iglesia?
1686
01:36:36,840 --> 01:36:38,365
¿Enrique?
1687
01:36:47,760 --> 01:36:49,410
Estoy haciendo huevos con sémola, mamá.
1688
01:36:49,480 --> 01:36:51,562
[Risas]
Como nos mostró el Sr. Church.
1689
01:36:51,640 --> 01:36:55,042
Oh, esto se ve tan delicioso.
1690
01:36:55,160 --> 01:36:56,605
Gracias.
Gracias.
1691
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
¿Puedes ponernos la mesa?
1692
01:36:58,400 --> 01:37:00,641
Puedo conseguir platos.
1693
01:37:03,680 --> 01:37:07,082
Bien, esto será para mí.
Esto será para ti.
1694
01:37:07,160 --> 01:37:08,856
¿Qué necesitas?
Estás añadiendo un poco de sal.
1695
01:37:08,880 --> 01:37:10,291
¿Qué pasa con el queso?
¿Necesitas queso?
1696
01:37:10,360 --> 01:37:11,771
Sí.
¿Sí? Aquí tienes.
1697
01:37:11,840 --> 01:37:13,922
[Música sonando continuamente]
1698
01:37:14,000 --> 01:37:15,047
¿Más queso?
1699
01:37:40,160 --> 01:37:42,288
(Charlotte, narrando)
Me equivoqué cuando dije
1700
01:37:42,360 --> 01:37:43,930
el legado de la familia Brooks
1701
01:37:44,000 --> 01:37:45,650
está teniendo bebés fuera del matrimonio.
1702
01:37:45,720 --> 01:37:49,964
El legado de esta familia
es el Sr. Church.
1703
01:37:50,040 --> 01:37:51,883
[♪♪]
1704
01:38:12,960 --> 01:38:14,962
Iglesia de Enrique José
podría haber sido cualquier cosa
1705
01:38:15,040 --> 01:38:16,485
él quería serlo.
1706
01:38:16,560 --> 01:38:18,801
Eligió cocinar.
1707
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
La clave, dijo, el jazz.
1708
01:38:22,560 --> 01:38:25,291
[♪♪]
1709
01:40:28,880 --> 01:40:31,724
[♪♪]